"باحثا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à procura

Mas se for um governo repressivo à procura de inimigos políticos, pode, em vez disso, removê-los, eliminá-los, destruir o seu grupo social. Os que ficarem para trás perdem a coerência social e organização.
لكن إذا كنت تمثل حكومة قمعية باحثا عن الأعداء السياسيين، يمكن بدلا من ذلك ازالتهم، أو القضاء عليهم أوتعطيل هذه مجموعاتهم الاجتماعية وهؤلاء هم السبب في فقدان التماسك الاجتماعي وتنظيمه.

Então, no primeiro ano de estudante graduado com uma vaga lembrança das aulas de espanhol do secundário, apanhei um avião e fui para o Peru, à procura de morcegos vampiros.
إذن في السنة الأولى من التخرّج . مع كمية من المذكرات من المدرسة الاسبانية العليا قفزت إلى طائرة وطرت مباشرة إلى البيرو. باحثا عن الخفافيش الماصة للدماء.

Em vez disso, estou aqui a dormir no chão, a comer carne seca, à procura de um ladrão de cavalos e assassino.
وبدلا من ذلك أنا الآن أنام على الأرض وآكل أكل سيء باحثا عن لص خيول وقاتل

Ou queres que passe por aqui a cada 15 minutos à procura dele?
أم تريدني أن أعود باحثا عنه كل ربع ساعة ؟

Só estou a dizer que não é seguro, um membro dos Oito de Fox River andar por aí à procura...
كل ما أريد قوله أنه ليس من الأمان ان يخرج أحد هاربي فوكس ريفر الـ8 هناك باحثا

Entretanto, está um coitado às voltas, à procura do carro de 150.000 dólares.
إذن.. في هذه الاثناء هناك رجل مسكين يجري باحثا عن سيارته ذات الـ 150 ألف دولار

Passa toda a sua carreira à procura de uma cura milagrosa...
لقد بذلت كامل مسيرتي المهنية باحثا عن هذه المعجزة بالذات، اتعلم؟

O Doutor ainda está desaparecido, mas virá sempre à procura da sua caixa.
الدكتور مازال مفقودا، لكنه سياتي دائما. باحثا عن صندوقه

Andas às voltas à procura da merda de um abrigo para mostrares ao teu papá e nem te lembras da localização.
أنت تتجول باحثا عن كوخ لعين لكي تريه لأبيك. هو لا يستطيع حتى تذكرك.

Bolas, quando ela não voltou para casa naquela noite, saí à procura dela, está bem?
اللعنة .. عندما لم تعد ديشيا الى الدار في تلك الليلة خرجت باحثا عنها حسنا ؟

Quando eu era um adolescente e ouvia os Rolling Stones em Nova Orleães, Ponhay era um nómada da floresta que vagueava pelas selvas do nordeste amazónico num pequeno grupo, à procura de caça, à procura de plantas medicinais, à procura de uma mulher, noutros pequenos grupos nómadas.
عندما كنت يافعا أهتف لفرقة رولينج ستون في نيو أورليانز كان بونيي متنقلا في الغابة باحثا في غابات شمال شرق الأمازون مع فرقة صغيرة، يبحث عن تحدي وعن نباتات طبية وعن زوجة من مجموعات متنقلة أخرى.

Devo-a ter ouvido umas mil vezes à procura de pequenas subtilezas nas vozes, frases que se repetem.
كان يجب على الاستماع اليه الف مره باحثا عن خصائص مميزه لتلك الاصوات ... .

Devo ter ouvido aquela gravação umas mil vezes à procura de pequenas subtilezas nas vozes, frases que se repetem.
كان يجب على ان استمع الى ذلك الشريط الاف المرات... باحثا عن خصائص مميزه فى تلك الاصوات و الجمل التى تتردد.

Billy tinha regressado a casa nessa noite à procura de dinheiro.
عاد " بيلى " إلى المنزل فى وقت متأخر من الليل . باحثا عن بعض المال

O Kai está provavelmente aqui à procura de respostas.
ربما يكون (كاي) الصغير هنا باحثا عن إجابات

O Mickey Milkovich veio esta manhã à procura do Frank, todo suado.
أتى إلى هنا باحثا عن والدي, وكان متعرقا

Achei que o apanhei à procura da vigilância.
اعتقدت بأنني تمكنت منه باحثا عمن يراقبه

Se ele esteve aqui à procura do Gideon, talvez ele o tenha encontrado.
لو اتى لهنا باحثا عن (جيديون) فربما وجده

Como sabes do que andas à procura?
كيف ستعرف ما انت باحثا عنة ؟

Só estava à procura de um bule novo para adicionar à minha colecção, mas em vez disso...
) خرجت فقط باحثا عن إبريق شاي جديد للإضافته إلى مجموعتي , لكن بدلا من ذلك أنا وجدتك