"باختبارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testes

Quando esses dois pararam de sonhar testes idiotas e irrelevantes
عندما يتوقفان عَن الإتيان باختبارات غبية ولا نفع منها

Depois de 50 anos de estudos, de testes de esforço, não invasivos, somos muito bons em reconhecer o padrão masculino da doença
ومرة أخرى، خمسون سنة من اختبارات التحميل الجيدة غير الجراحية نحن جيدون بتمييز النمط الذكوري للمرض باختبارات التحمل

Ou seja, não obtemos apenas mais respostas certas nos testes de QI.
هذا لا يعني فقط أنّنا نُصيب أكثر قليلا في بعض الإجابات باختبارات معدل الذكاء،

Contudo, testes de acoplagem suaves tiveram sucesso em tuneis de vento.
ولكن باختبارات بسيطة نجحنا بصنع التحام بين طائرتين عبر ما يسمى نفق الرياح

Foi lá que fizeram os testes nucleares, não?
هذا هو مكان الذي قاموا فيه باختبارات القنابل النووية , صحيح؟

- Não, não, não. Você não pode andar por aí a fazer testes nas pessoas, Bones.
لا لا لا لا يجوز أن تقومي باختبارات على البشر هكذا بونز

Fazemos testes exaustivos a tudo o que fabricamos.
نحن نقوم باختبارات قدرة على كل شيء نقوم بتصنيعه.

Durante as próximas semanas, vamos fazer a cronologia dos eventos, testes de polígrafo e conversar.
خلال الأيام والأسابيع القادمة القليلة سنقوم بعمل جدول زمنى سنقوم باختبارات كشف كذب وسنتحدث

E eles fizeram testes forenses lá, e descobriram o tapete naquela sala coberto de manchas de sémen.
وقاموا باختبارات جنائية ووجدوا السجادة الموجودة في تلك الغرفة مغطاة بلطخات من السائل المنوي؟

Vocês fizeram testes ilegais de armas no Pacifico e depois encobriram-no.
قمت باختبارات غير قانونية في المحيط وغطيت على الأمر

- Tudo bem. - Faço testes às enzimas hepáticas.
حسنا، سأقوم باختبارات إنزيمات الكبد

Devias estar a fazer testes exaustivos.
كان يفترض بك أن تقوم باختبارات موسعة.

Certo. Deixa-me fazer mais uns testes neste.
حسناً، سأقوم باختبارات أكثر على هذا.

Heidecker disse que a Oficina fazia testes em pessoas.
قال (هايديكر) أن "الورشة" قامت باختبارات على آدميين

O Alquimista sabia que com um procedimento forense, não realizávamos testes necessários para distinguir o ADN sintetizado do natural.
العالم المصمم" يعلم أننا" اعتمادا على إجراءات تفحصية لن نقوم باختبارات ضرورية للتمييز بين حمض نووي مزيف وآخر حقيقي

O que é tudo isso? Nós apenas precisamos de correr mais alguns testes,
نحتاج بإن نقوم باختبارات اخرى فقط

Acho melhor retirarmos as pulseiras e fazermos mais testes para assegurar que as mudanças não são permanentes nem perigosas.
- أَقُولُ بأنّ نُزيلُ عصاباتَ الذراع -ونقوم باختبارات أكثرَ... -.

A Grant Strictland tem andado a fazer uns testes estranhos em animais.
-كان (غرانت و ستريكتلاند) يقوم باختبارات غريبة على الحيوانات

E ambos os meus contactos identificam o falhanço da mistura de cimento como causa da explosão, mas eis um pormenor: a Halliburton fez testes à mistura de cimento, e os testes mostraram que ia falhar.
أن فشل المزيج الاسمنتي المصنوع هو ماتسبب بالانفجار. ولكن اليكم هذا- - شكركة هاليبرتون قامت باختبارات على المزيج الاسمنتي,

Porque apenas fazemos testes.
لأننا نقوم باختبارات