"باختياري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolha minha
• por opção
• por escolha

Isto. A tua cara tatuada não foi escolha minha.
وجهكِ ظهر بحبر لم يكن باختياري

Não por escolha minha. Sabes o quanto queria a minha vingança.
ليس باختياري تعرفنَ كم أريد انتقامي

Eu associo-me a ti por opção, e nas relações que envolvem escolha tens de ver até onde podes ir antes de haver uma rotura.
أنا أتعامل معك باختياري و أي علاقة تتضمن الإختيار يجب أن تنتبه جيداً كم تضغط عليها قبل أن تنهار

Bem, vivo assim por opção.
حسنٌ، أعيش هكذا باختياري.

Então a única amiga que tive não era minha amiga por escolha.
الصديقة الوحيدة التي حظيت بها لمْ تكن صديقتي باختياري حتّى

Não o contratei por escolha minha.
لم اقم بتوظيفه باختياري

- Não por escolha minha.
ليس باختياري

Não estou aqui por escolha.
لست هنا باختياري

Pelo menos não por escolha.
على الاقل ليس باختياري