"باربرة نوفاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Barbara Novak

Lamento dizer-te, mas os 4 milhões de mulheres com quem saio, não dão ouvidos a Barbara Novak.
أَكْرهُ أن افسد مرحِكَ، لكن النِساء الأربعة المليون أَخْرجُ معهن لا تُستمعْ إلى باربرة نوفاك

Barbara, a minha secretária Gladys. Gladys, Barbara Novak.
باربرة، هذا سكرتيرتي غلاديس غلاديس، باربرة نوفاك

Sim, senhora! Down With Love de Barbara Novak.
نعم سيدتي يسقط الحبِّ مِن تأليف باربرة نوفاك

É Down With Love de Barbara Novak.
هو يُدْعَى يسقط الحبِّ مِن تأليف باربرة نوفاك

Não, não sou Kim Novak. Chamo-me Barbara Novak.
لا، لا لَستُ كيم نوفاك أَنا باربرة نوفاك

Talvez a necessidade de toda a castidade e monogamia levou-te a pensar que Barbara Novak é a tua amante ideal.
َرُبَّمَا كُلّ هذه العفةِ والزواج الأحادي جَعلَك تُدركُ أن باربرة نوفاك حبيبُتكَ المثالية المحتملُة

"Catcher Block sobre Barbara Novak: Penetrar um Mito. "
كاتشر بلوك على باربرة نوفاك اختراق الاسطورة

Nem vou admitir que conseguiste que Barbara Novak se apaixonasse.
ولَنْ أَعترفَ بأنّك حصلت على باربرة نوفاك واقعة في الحبّ

Só havia uma coisa entre nós, mas desapareceu quando deixaste de ser Barbara Novak.
وهو سيُختَفي الآن بتظاهرك بكونك باربرة نوفاك

Obrigada, Barbara Novak. Obrigada em nome das mulheres.
شكراً لك، باربرة نوفاك شكراً لكُلّ النساء

Fingir que era Barbara Novak transformou-me realmente nela.
إنه الإدِّعاء بكُونَي باربرة نوفاك أنا في الحقيقة أصبحْت باربرة نوفاك

Como o amor por Barbara Novak me transformou num homem novo. "
الوَقْوع في حبّ باربرة نوفاك جَعلَني رجل جديد

O homem novo por quem Barbara Novak se poderia apaixonar.
إنها لحاضري، الرجل الجديد الذي باربرة نوفاك يُمْكِنُ أَنْ تَقعَ في حبّه

Todas querem ir trabalhar para Barbara Novak.
هم جميعاً ذهبوا للعمل عند باربرة نوفاك خاصتك

"Como o amor por Barbara Novak me transformou num homem novo. "
الوقوع في حبّ باربرة نوفاك جَعلَني رجل جديد

Talvez um dia escrevas um artigo sobre como te tornaste alguém entre a tímida morena Nancy Brown e a implacável loura Barbara Novak.
ولَرُبَّمَا ذات يوم ستفعلين شيئ سيجعلني شخص ما مع نانسي براون السمراء الخجولة والهادءة، الشقراء باربرة نوفاك

- Fala Barbara Novak. - Fala Catcher Block.
أنا باربرة نوفاك أنا كاتشر بلوك

- Barbara Novak. - Lamento imenso, Miss Novak.
هذه باربرة نوفاك آسف جداً،آنسة نوفاك

Hoje é a noite em que Barbara Novak vai cair.
اللّيلة في الليل باربرة نوفاك ستسقط

Diz-me quanto, Barbara Novak.
أنا أَحبُّك اخبريني كم، باربرة نوفاك