"بارتجاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concussão
• traumatismo

Vai recuperar-se, mas partiu a clavícula, teve concussão e hemorragia.
ستتعافى و لكنها أصيبت بارتجاج و هناك نزيف داخلي

Você sofreu um acidente de carro. Teve uma concussão.
لقد كنت ضحية حادث سيارة وأصبت بارتجاج خفيف

Teve uma concussão, levou uns pontos mas fora isso, ele está bem.
أجل، أنه مصاب بارتجاج فحسب وببعض الإبر سيكون على ما يرام

A queda foi feia. Ela partiu o braço esquerdo e tem uma concussão.
السقطة كانت شديدة، انكسرت ذراعها اليسرى وأصيبت بارتجاج

Sofreu um leve traumatismo craniano, mas vai ficar bem.
أصيب بارتجاج خفيف، لكنه سيكون على ما يرام.

Vamos estar sempre a uma concussão de distância!
يمكنك رؤيتنا دوماً لو أصبت بارتجاج في المخ

Vai recuperar-se, mas partiu a clavícula, teve concussão e hemorragia.
ستتعافى و لكنها أصيبت بارتجاج وهناك نزيف داخلي

Ela teve uma concussão séria, mas as TC não revela nada.
لقد أصيبت بارتجاج بسيط ولكن نتيجة الأشعة المقطعية سلبية

Sofreu uma concussão e uma convulsão trauma-induzida.
لقد أصيب بارتجاج ونوبة مرضية بسبب الصدمة

Vamos fazer umas radiografias. Pensão que não há concussão.
سوف نصوّر أشعة سينية لا أعتقد أنكِ مصابة بارتجاج

Sou capaz de ter uma concussão, mas, mesmo assim, peço desculpa.
ربما أكون مصابًا بارتجاج بالمخ ولكن رغم ذلك,أنا آسف,

O relatório policial fala sobre concussão por uma chave de rodas, na cabeça.
تقرير الشرطه يقول أنه أصيب بارتجاج فى المخ نتيجه لاطار حديد على رأسه

O médico disse que podias ficar um pouco confusa depois do acidente, por causa da concussão.
لقد قال الطبيب بأنك قد تصابين ببعض التشوش بعد الحادث بسبب اصابتك بارتجاج في الدماغ

Eu vou só ficar aqui a ter uma concussão.
سأجلس هنا وأصاب بارتجاج في الدماغ

Está bem, mas não te deites podes ter uma concussão.
لرُبّما تكونين مصابةً بارتجاج مخّيّ.

Acho que apanhei uma concussão. Depois do que me fizeste.
أظنني أصبت بارتجاج بعد ما فعلَته

- Pode ter uma concussão.
حسنا , ربما اصبت بارتجاج , كما تعلم اجل

- Deves ter uma concussão.
لا بدّ أنك مصاب بارتجاج. أجل.

Tens mesmo uma concussão.
أنتَ فعلاً مصاب بارتجاج

Não está nada controlado. De certeza que fizeste um traumatismo.
لا، لم تدرك شيئا، بالتأكيد اصبت بارتجاج يا صاح