"بارداً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito frio
• tanto frio

Disse que faz muito frio lá. É melhor colocar o agasalho.
إنه يقول أن الجو بارداً جداً هناك، ومن الأفضل أن ترتدي معطفاً

..e estiver muito frio podes fazer um casaco igual ao de Nehru, e usa-lo.
لكن عندما تسافر خارجاً ويكون الجو بارداً جداً يمكنك..

Uma vez, cheguei aqui, e o ar ficou mesmo muito frio.
في يوم ما، عندما كنت أسير هنا في الجناح الشرقي أصبح الهواء بارداً جداً

Porque é que está tanto frio?
لماذا الجو بارداً جداً هنا؟

Não está assim tanto frio.
الجو ليس بارداً جداً

Eu estava muito frio, muito fechado. Eu não falava às pessoas.
كنت بارداً جداً, قريباً جداً لا أتحدث للناس

Outrora existiu um mundo que não era nem muito quente nem muito frio.
ذات مرة كان هناك عالم لم يكن ساخناً جداً و لا بارداً جداً

Eu fui lá em cima para ver as miúdas e estava muito frio.
لذا ذهبت للأعلى لأتفقد الأولاد، وكانت الجو بارداً جداً في الأعلى..

- Era um dia muito frio.
أجل ... لقد كان ذلك اليوم بارداً جداً حقاً؟

Fica muito frio na sala de aula.
- يصبح الجوّ بارداً جداً في قاعة الدروس -

Zakir, o Rizu diz que está muito frio lá fora.
زاكر)، يقول (رضو) أن الجوّ) سيكون بارداً جداً هناك

Às vezes, fica muito frio.
وأحياناً أخرى، يكون بارداً جداً

Viveram aqui pessoas há 30, 40 mil anos e nessa altura, fazia aqui muito frio, porque as montanhas dos Alpes estavam cobertas por um glaciar com 2500 metros de espessura.
كان الناس يعيشون هنا منذ قرابة 30-40 ألف سنة و في ذلك الوقت كان الجو بارداً جداً هنا لأن جبال الألب كانت مغطاة بالجليد

Fica muito frio. E escuro.
يصبح المكان بارداً جداً ومعتماً.

Aqui faz muito frio.
الجو بارداً جداً أتريد هذا؟

Torna-se uma extrema forma de depressão quando está muito frio durante muito tempo.
\u200fيتكون نوع متطرف... \u200fمن الاكتئاب \u200fحين يكون الطقس بارداً جداً لفترة طويلة.

Está tanto frio.
أنهُ بارداً جداً

- Porque está tanto frio aqui?
ذلك سيفيدك -لماذا الجو بارداً جداً هنا؟

- Está tanto frio.
كان بارداً جداً.