"باردة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão fria
• muito fria
• tão frias
• tanto frio
• muito gelada
• demasiado frio
• tão frio
• muito frio

Disse-me que a mulher é tão fria que, quando se deita com ela, tem de enxotar os pinguins.
قال لي أن زوجته باردة جداً عندما يدخل الفراش معها عليه أن يطرد البطريق

Por isso é que estavas tão fria nos eventos de Conservação?
لهذا السبب كنت باردة جداً معي في المناسبات ؟

Ela pode parecer muito fria, pelo menos costumava.
‫تبدو وكأنها باردة جداً ‫لقد اعتادت ذلك على الأقل

Anãs brancas que se tornaram tão frias que mal emitem calor ou luz.
ستصبح "الاقزام البيضاء" باردة جداً حيث لن قادرة على أن تشع أي مقدار من الضوء او الحرارة

Estava um filho-da-puta de tanto frio, que o sangue congelou na lâmina.
مجند في الارجنتيني كانت باردة جداً الدم تجمد (تجلط) على النصل.

Eu estava a lavar a louça e a água estava muito gelada.
لقد كنت أجلي الصحون وكانت المياه باردة جداً

Se estivesse muito longe do sol, como no caso de Marte, o ambiente seria demasiado frio para sustentar a vida.
إن كانت بعيدة عن الشمس، كالمريخ، لكانت باردة جداً لوجود حياة.

E aqui, estás tão fria.
وأنت هنا، أنت باردة جداً يا سيدتي سمراء الشعر

Como é que podes ser tão fria?
كيف يمكنك أن تصبحي باردة جداً ؟

Mãe, pareces tão fria.
أماه، أنتِ باردة جداً

Deus, estás tão fria.
يا إلهي أنت باردة جداً.

Ela é tão fria e mecânica.
إنّها باردة جداً وميكانيكيّة.

Parece que vai ser uma noite muito fria.
أؤكد لك بأنها ستكون ليلة باردة جداً

Está muito fria.
إنها باردة جداً

Não consigo, está muito fria.
لا أستطيع. إنها باردة جداً

As noites aqui são tão frias que os escaravelhos macaco abrigam-se dentro das pétalas fechadas destas margaridas.
الليالي هنا باردة جداً فتحتاج الـ(خنفساء القردة) للإحتماء بداخل بتلات الأقحوان المُغلقة

Tenho tanto frio.
- أنا باردة جداً -

Ovos mexidos, cerveja muito gelada, faz favor.
بيض مخفوق وبيرة باردة جداً لو سمحت

Exactamente, é demasiado frio.
تماماً , لقد كانت باردة جداً

Está sempre tão frio nesta casa.
الأجواء باردة جداً في هذا المنزل على الدوام

Encontrou-se cerca de uma dúzia de marcas de sapatos, mas o chão está muito frio para tirar moldes.
عثرت على حوالي العشرات من طبعات جزئية لأحذية ولكن الأرض باردة جداً للحصول على أي بصمات