"بارعاً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom a
• muito bom
• jeito para
• bom no
• bom em

Eu não sou bom a matemática, só sou bom a geometria.
لست بارعاً في الرياضيات وإنما في الهندسة وحسب

Para um banqueiro, ele não é muito bom a calcular riscos.
بالنسبة لرجل مال ليس بارعاً في حساب المخاطر

Não sou muito bom com os electrodomésticos. O que me dizes?
أنا لست بارعاً في عروض الأدوات الكهربائية لذا، ما رأيك؟

Não sou muito bom em insinuações, portanto, eu vou directamente à acusação.
انا لست بارعاً في التضمين لذا عادةً, اتجه مباشرة الى الاتهام

- Não tenho jeito para agricultor... ou para lavrador.
ـ آسف لأنك لن تأتي معنا ـ لستُ بارعاً في الزراعة ولا في الرعيّ

Não tenho muito jeito para falar com mulheres, e queria muito ir para a cama contigo.
لست بارعاً في التكلم مع النساء وأردت حقاً التعرّف عليك.

Não sou muito bom no skate, mas acho que me estava a sentir muito determinado porque perdi por completo a noção do tempo.
لست بارعاً في التزلج، لكن أعتقد أنني كنت عاقد العزم جداً لأنني لم أدرِ بمرور الوقت.

Não sou bom a tudo. Tento fazer o melhor que posso em tudo.
لست بارعاً في كل شيئ بل أبذل قصاري جهدي فحسب،

Calmo, não é muito bom a conversar, na realidade. Não, até entrar no papel.
هادئ، ليس بارعاً في التحدّث حقاً، حتى يصل لتمثيل دوره.

Com todos aqueles anos à procura de coisas no lixo, fiquei bastante bom a encontrar esconderijos de salteadores.
كل تلك السنوات جعلتني بارعاً في إيجاد أماكن تخبئة المسروقات

Eu era muito bom a correr, agora já não.
كنت بارعاً في الركض، لكن ليس بعد الآن.

Era vital que a enviassem hoje e não sou muito bom a delegar.
كان من المهم أن يتم إرسالها اليوم وأنا لست بارعاً في إعطاء المهام

Eu não sou muito bom com as minhas emoções, e comunico de forma diferente, e por isso, fui diagnosticado com desordem do espetro autista.
أنا لست بارعاً في عواطفي، وأتواصل بشكل مختلف، وبسبب ذلك، تم تشخيصي باضطراب طيف التوحد.

Não tenho lá muito jeito para dizer as coisas certas.
أنا لست بارعاً في اختيار الكلمات المناسبة في مثل هذه المواقف

Ou és um idiota, o que é possível, não tenho muito jeito para avaliar a aparência dos homens.
لستُ بارعاً في الحكم على نظرات الرجال غرفة العمليات؟

Não tenho jeito para isto. Fico atarantado.
لست بارعاً في تلك الأمور، أشعر بالتوتر

Como é que alguém se torna bom nisso? Como é que o Gretzky se tornou bom no hóquei?
اذن اخبريني , كيف يمكن للشخص ان يصبح بارعاً في شئ مثل هذا؟ كيف اصبح "جريتزكي" بارعاً في الهوكي؟

- Eras bom no xadrez.
‫ - كنت بارعاً في الشطرنج ‫

- Eu não era bom no xadrez.
- لم أكن بارعاً في الشطرنج

Você deve ter percebido que não sou uma excelência para falar diante de grupos... também não sou bom em conversar, um a um, então...
ربما لاحظتِ اني لست بارعاً في محادثات المجموعات ولست بارع في المحادثه بين شخصين أيضاً

Mas posso ser bom em outra coisa.
ربما لا أكون بارعاً في توصيل سلات عيد الفصح، ولكن قد أكون بارعاً في شئ آخر