"باركس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parks
• Parkes

Vimos isto quando Rosa Parks se recusou a sair do autocarro.
رأيناه حينما رفضت روزا باركس أن تترك مقعدها في الحافلة.

que queria boicotar. Estiveram muitos anos a prepará-lo e decidiram que era altura de entrar em ação, depois da prisão de Rosa Parks.
لقد قاموا بالإعداد للأمر لسنين عديدة ثم قرروا أن الوقت قد حان ليتحركوا بعد أن اعتُقلت روزا باركس.

"Rosa Parks só tinha 42 anos, "só tinha trabalhado seis horas naquele dia, era costureira "e os pés estavam ótimos."
"كانت روزا باركس فقط في عمر 42، وعملت فقط ست ساعات ذلك اليوم، كانت خياطة ورجلاها كانتا بخير.

organizava reuniões e, por vezes, as reuniões eram em casa de Rosa Parks.
كان ينظم الأحداث وأحيانًا الأحداث كانت في بيت روزا باركس.

O nome é Matthew Parkes, mas mudou-se para a Austrália.
اسمه ماثيو باركس ولكنه انتقل الي استراليا

Foi por isso que Rosa Parks escreveu a sua autobiografia.
لهذا ترون لم قامت روزا باركس بكتابة سيرتها.

O marido de Rosa Parks dormia à noite com uma caçadeira, porque estavam sempre a receber ameaças de morte.
نام زوج روزا باركس خلال الليل ببندقية، لأنه تم تهديد حياته باستمرار.

Na verdade, havia tanta tensão, havia tanta pressão, havia tanto terrorismo, que Rosa Parks e o marido perderam os empregos, e ficaram desempregados e acabaram por ter de se mudarem e afastarem-se do Sul.
في الحقيقة، هناك الكثير من التوتر، هناك الكثير من الضغط، هناك الكثير من الإرهاب، فروزا باركس وزوجها، فقدوا وظائفهم، وأصبحا عاطلين عن العمل وفي الأخير كان عليهما الرحيل والتوجه جنوبًا.

Esta é uma realidade dos direitos civis que Rosa Parks quis garantir que as pessoas compreendessem.
هذه حقيقة الحقوق المدنية التي أرادت روزا باركس أن تتأكد من الناس أن يفهموها جيدًا.

Capitão, encontrámos a frequência do major Parks.
كابتن , لقد ضبطنا التردد على تردد ميجور باركس

...e o meu caro amigo, o Reverendo Milton Parks da Primeira Igreja de Harlem, o Reverendo Chapman e o Reverendo Murray.
ورفيقي العزيز, الكاهن ميلتون باركس من كنيسة هارلم الاولي الكاهن تشايمان و الكاهن موري

Prendemos o Parks quatro anos atrás.
ألقينا القَبض على باركس منذُ أربَع سِنبين

Vê o que temos no sistema sobre a Ellen Parks.
جرب هذا في النظام وقل لي ماذا لدينا عن إلين باركس

Pediu para a Ellen Parks voltar e ser detida durante a noite?
طلبت إحضار إلين باركس وإيقافها لليلة كاملة

Que se passa? Frank Parks tem ligado.
فرانك باركس كان يتصل و يريد أن يتحدث معك

A Vanessa Parks está paralisada porque é parecida contigo.
لأقد أصبحت "فينيسا باركس" مشلولة لانها تبدو مثلكي

Mrs. Hughes, sabe que fui visitar a Ethel Parks, não sabe?
سيدة "هيوز"، أنتِ تعرفين بأني ذهبتُ لرؤية "إثيل باركس" ؟

Sr. Parks, o tribunal confirmou que o seu fiador pagou a fiança de 75 mil dólares.
سيد باركس المحكمة تأكدت ان موكلك دفع كفالتك البالغة 75 الف دولار

Short, Payton, McDonald, Parkes!
شورت ،بيتون ، ماكدونالد و باركس

A minha gente contou-me... que ficaste íntimo da mãe do Manny Parkes.
معارفي في الداخل اخبروني بأنك اصبحت مقرباً جداً لأم (ماني باركس)

Nos anos 80, um cientista chamado John Parkes, no Reino Unido, também tinha a mesma obsessão e apareceu com uma ideia louca.
لذلك في ثمانينيات القرن الماضي، كان العالم البريطاني (جون باركس) مهووسًا بالأمر ذاته، وجاء بفكرة مجنونة.