"بارني كويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Barney Quill
• o Quill

Diria que a Sra. Manion estava a atirar-se ao Barney Quill?
هل في رايك ان السّيدةِ مانيون كانت تغازل بارني كويل

Um homem chamado Barney Quill violou a Sra. Manion.
رجل اسمّه بارني كويل إغتصبتْ السّيدة َمانيون .

A roupa interior que o Barney Quill rasgou:
الملابس الداخلية التي خلعها عنك بارني كويل.

Mostravam o aspecto dela depois do Barney Quill ter sido morto?
هل وضحت هذه الصور مظهرها ِ بعد ان قتل بارني كويل

Sim, mas o nosso homem foi capaz de tirar uma arma e carregá-la, antes de ir procurar o Quill.
- نعم. لكن الملازم استطاع ان يخرج مسدسا ويحشيه قبل ان يبحث عن بارني كويل.

Declarou que a razão de ter entrado no carro do Barney Quill... foi por ter medo de regressar a casa sozinha.
لقد قلت ان سبب ركوبك لسيارة بارني كويل لأنك كُنْتَ خائفة من العودة إلى البيت لوحدك.

Foi a primeira vez que esteve no carro de Barney Quill à noite?
هل كَانتَ هذه المرة الأولى تركبي في سيارةِ بارني كويل في الليل؟

Credo! O Barney Quill fez-lhe isso?
أيالهي هل فعل بك بارني كويل هذا

Disse-me: "É melhor prender-me porque acabei de matar o Barney Quill."
قالَ، "يجدر بك ان تقبض علي ، ياليمون لأني قتلت بارني كويل ."

- na noite em que Barney Quill foi morto? - Sim, fui.
في الليلةِ االتي قتل فيها بارني كويل

Qual foi a pose dela perante o Barney Quill?
- نعم يا سيدي. - ماذا كَانَ سلوكها نحو بارني كويل

O Barney Quill estava ciente da Sra. Manion porque jogavam fliperama.
- نعم. - وبالتأكيد كان بارني كويل منتبها لهل ايضا، لأنه كَانَ يَلْعبُ معها الا تعتقد ذلك

O pai era um lenhador chamado Barney Quill.
ابوها كَانَ حطّاب. اسمه بارني كويل

Não sabia que o Barney Quill era seu pai.
لَمْ اكن اَعْرفْ بأنّ بارني كويل والدك

Foi declarado que a sua mulher lhe jurou sobre um terço... ter sido violada por Barney Quill.
القد قيل بأنّ زوجتكَ أقسمتْ لك على مسبحة... بأنَّ بارني كويل اغتصبها.

- Tinha a intenção de matar o Barney Quill?
- هَلْ كانت نيتك ان تقتل بارني كويل

Talvez não pensasse em nada com clareza, a não ser encontrar o Barney Quill.
رُبَّمَا لأني لم اكَن أفكر بوضؤح... ماعدا إيجاد بارني كويل

"Acho que matei o Barney Quill."
لااتذكر بوضوح اظن انني قتلت بارني كويل

Foi sobre o Barney Quill me ter violado.
كَانَ حول اغتصاب بارني كويل لي.

Ela declarou que quem lhe bateu foi o Barney Quill.
قالت ان بارني كويل هو من ضربها

O núcleo da nossa defesa baseia-se no facto da insanidade temporária do réu... ter sido originada pelo dito problema que houve com o Quill.
صميم دفاعِنا هو جنونِ المتهمَ المؤقتَ... كان سُبّبَه ما تسمّى بالمشكلةِ مع بارني كويل .