"باستطاعتي ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capaz
• podia
• posso

Uma vez que os Pcs estão arranjados, era capaz de recuperar os dados para si.
عند اصلاح الحاسبات،سيكون باستطاعتي ان استرجع لك تلك المعلومات.

Não fazes ideia de quem eu sou, ou do que sou capaz.
ليس لديك فكرة عمن اكون وماذا باستطاعتي ان افعل

Tenho as chaves de casa do meu irmão, podia facilmente entrar lá e asfixiá-lo, se tivesse essa vontade.
لقد حصلت على مفاتيح منزل أخي، كان باستطاعتي ان أقتحمه و أقوم بخنقه، إذا أردت ذلك.

podia ter sido mais cuidadoso muitas vezes.
كان باستطاعتي ان اكون حريصا اكثر عديدا من المرات

Timmy, posso dormir no teu sofá hoje?
تيمي، هل باستطاعتي ان انام على اريكتك الليلة؟

posso ter a tua família cá numa semana.
باستطاعتي ان احضر عائلتكي الى هنا خلال أسبوع

Não fazes ideia de quem eu sou, nem do que sou capaz de fazer.
انت ليس لديك فكرة عمن اكون و ما الذي باستطاعتي ان افعله

Sou perfeitamente capaz de fritar cogumelos.
انا باستطاعتي ان اطهو المشروم

Quanto ao Ralph, eu podia ter dito à polícia onde ele está, mas, por louco que isto pareça, ele ainda é meu amigo.
وبالنسبة لرالف، حسناً... كان باستطاعتي ان اخبر الشرطة عن مكان وجود ه، لكن... كما تبدو الفكرة جنونية، فانه مازال صديقي.

E sabia que não a podia deixar sair daquela porta.
"وانا لقد علمت انه ليس باستطاعتي ان ادعها تخرج من ذلك الباب"

Acho que te podia fazer feliz.
اعتقد انه باستطاعتي ان أجعلك سعيده.

- Fiz tudo que podia aqui...
...لقد قمت بكل ما كان باستطاعتي ان افعله حتى الآن

Eu podia casar contigo.
باستطاعتي ان اتزوجك

Se eu posso lhe falar confidencialmente... sei que desta vez eles estão sendo sinceros.
اذا كان باستطاعتي ان اتكلم معك على انفراد اعلم ان هذا صادق

posso voltar depois das aulas e arranjar as coisas para o jantar com o teu irmão?
لذا باستطاعتي ان اعود بعد الدرس و اجهز كل شيء من اجل العشاء مع اخيك الليلة؟

É bonito, mas posso apreciar um céu azul sem saber nada sobre física.
جميل لكن باستطاعتي ان اقدر السماء الزرقاء بدون معرفة اي شي عن الفيزياء

Eu posso explicar Eu não sabia que ele...
باستطاعتي ان اشرحَ لكَ ...لم اكُن اعلم انهَ

Sandy, olá. Eu posso... Darren.
...مرحبا ساندي , انتظري , باستطاعتي ان دارين , انا آسف