"باسمكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu nome
• teu nome

Mas para conseguir isso, a senhora tem que me deixar abrir um processo em seu nome... por infracção negligente de dano emocional.
لكن حتى أفعل ذلك ..يجب أن تسمحي لي أن أرفع قضية باسمكِ بسبب أن الاهمال المقصود تسبب بأذى عاطفي لكِ

Emergência 112. Diz-me o seu nome e a morada?
خدمة الطواريء , هلا أخبرتيني باسمكِ وموقعكِ ؟

Chamava-a pelo seu nome verdadeiro mas não sei qual é.
كنتُ لأناديكِ باسمكِ , لكنني لا أعرف ما هو

A única maneira de envolver o pai numa conversa substancial é começar a conversa com o teu nome
الطريقة الوحيدة لجذب أبّي في حوار ذو مغزى هو بدأ المحادثة باسمكِ

Tens de me dizer o teu nome antes que ele te dêem um novo.
, عليكِ إخباري باسمكِ قبل أن يطلقا عليكِ اسماً جديداً

E sabes mais uma verdade? Dei o teu nome, ao cocó dos meu filhos.
وبما انا اخبركِ بالحقيقه فلقد اسميت غائط ابني باسمكِ

E enquanto bebia champanhe, o seu advogado usava o acesso às suas informações para criar um golpe em seu nome.
كان محاميكِ يدخل بمعلوماتكِ لإنشاء عمليّة إحتيال باسمكِ

Esses brancos também compraram uma 9mm e registaram-na em seu nome?
هل اشترى بيض البشرة أولئك سلاحاً من عيار تسعة مليمترات مسجلاً باسمكِ أيضاً؟

Disseram que morreu a chamar pelo seu nome.
قالوا بأنها ماتت انهم ينادون باسمكِ

E então em seu nome, e em nome dos Walkers, e no nome de quem decidir se juntar a nós,
..و باسمكِ وباسم "آل والكر" و باسم كل من سيقرر الإنضمام إلينا

- Minha senhora, pode dizer-me o seu nome? - Ela chama-se Janice.
هل يمكنكِ أن تخبريني باسمكِ يا سيدتي؟

Senhora Presidente, a não ser que suspenda o que está a ser feito em seu nome,
سيدتي الرئيسة ما لم توقفي ما يتم باسمكِ

Estamos interessados numa caravana registada em seu nome.
نحن مهتمين بمقطورة مسجلة باسمكِ وعنوانك

Como é o seu nome?
ذكريني باسمكِ مرة أخرى؟ شكراً لكِ

Bem, ao menos diga-me o seu nome.
أخبريني باسمكِ على الأقلّ.

Ele usou-te para criar a empresa e o filho da puta pôs tudo em teu nome.
فلقد استغلّك ليبني شركة، ويضع .كلّ شيء باسمكِ

Quando estiveres farta da minha teimosia existencial envia um e-mail para o meu endereço com o teu nome repetido 11 vezes.
لذا اوعديني، عندما تضيقين ذرعاً بإصراري الوجوديّ أرسلي بريداً إلكترونياً إلى عنواني باسمكِ مكرراً إحدى عشرة مرة

Diz-me o teu nome, querida. -Jennifer.
أخبريني باسمكِ يا عزيزتي

Ao menos dizes-me o teu nome?
ألن تخبريني باسمكِ على الأقل؟

Ainda nem me disseste o teu nome.
لم تُعرّفيني باسمكِ حتى الآن.

Gaines disse à Nikita o teu nome, o que significa que és a próxima da lista dela.
(غينس)، أخبر (نيكيتا)، باسمكِ مما يعني أنّكِ التالية على قائمتها