"باعتبارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

É pena que o discurso seja precisamente hoje. Era o último jogo que podia ver como presidente.
من المؤسف أن تكون الخطبة اليوم بما أنها آخر لعبة ستراها بشكل رسمي باعتبارك رئيساً

Posso fazer o telefonema em teu nome, mas tem de vir de ti como parente mais próximo.
يمكنني أن أتصل بالنيابة عنك، لكن لا بد أن يأتي التوكيل منكِ باعتبارك أحد أٌقاربه.

Mãe, então a senhora decide. como chefe da família.
قرري أنت إذاً يا أماه باعتبارك رأس العائلة.

Ao fim de dois minutos, vocês os dois estão do outro lado e tu, como és o mais rápido, voltas para trás com a lanterna.
بعد دقيقتين، سيكون كلاكما قد عبرتما وأنت باعتبارك الأسرع ستركض عائداً مغ المُشكاة

Se um jogador não está presente... Temos, como árbitro, de iniciar o seu relógio.
إذا كان اللاعب غير موجود باعتبارك الحكم، ان اضغط ساعته

como dono, você e os seus advogados devem saber porque queremos conversar.
حسناً، باعتبارك مالك الفريق فإنك ومحاموك تعلمون سبب رغبتنا في التحدث إليكم

Soube que ele te admira muito. Estou surpreendida, considerando a forma como chegaste à colónia.
سمعت أنه متفائل بك، يجب أن أقول أني متفاجئة باعتبارك آتيت خلسة إلى هذه المستعمرة

Deduzo que o título se refere à sua licenciatura em direito em vez de ao direito de nascença como filho mais velho de um cavaleiro.
لقد أخذت هذا اللقب الذي يشير إلي رخصة القانون خاصتك في مقابل حقوقك في الولادة باعتبارك الابن الأكبر لفارس

Tu és um vampiro. Achas mesmo que ele olharia para ti como se fosses algo mais?
أتحسبينه صدقًا كان سيجلس هنا ويراك باعتبارك شيء أزيد من ذلك؟

Podes entrar para a História como mais um ditador brutal.
بإمكانك السقوط في التاريخ باعتبارك واحد من أكثر الدكتاتوريين وحشية

Sim, e com os membros da Lótus Vermelha como teus mestres elementares, podíamos ter-te ensinado muito.
نعم, وجميع أعضاء اللوتس الجمراء باعتبارك سيد العناصر, لم نستطع اجادة تعليمك.

como Realeza, a nossa posição é-nos dada pelo nascimento ou pelo casamento, mas o nosso poder vem dos nobres.
باعتبارك من عائله ملكيه،يُعطى اليك منصبك بالوراثه او بالزواج ولكن القوه تأتي من النبلاء

Tenho de trocar de lugar contigo para te fazer passar como prisioneiro.
يجب أن أبدل الأماكن معك إن كنت سأمررك باعتبارك جائزة

Será que se opta pela felicidade como assistente de médico legista?
هل تختار السعادة باعتبارك مساعد طبيب الشرعي؟

E o que fará como "parte do grupo"?
وماذا ستفعل باعتبارك فرداً من الفريق؟

como uma rapariga das escadas, representas a realeza.
باعتبارك واحده من فتيات على الخطى

Eu sugiro que passes por lá amanhã. como familiar, podes solicitar os registos.
... لذا, أقترح عليك أن تَـمُـرّ عليه غداً, فأنت باعتبارك أحد الأقارب

Afirma que o nosso povo lamentou muito o nosso divórcio, e que, em pouco tempo, conseguiste conquistar o seu amor sendo estimada como uma das mais queridas, graciosas e humanas rainhas que alguma vez tiveram.
قال ان شعبنا يأسف كثيرا على طلاقنا وأنه في وقت قصير كنت قد فزت بحبهم وهذا ما كسبتيه من إحترام باعتبارك واحدة من أكثر الملكات

Mas já que és inexperiente no processo, como uma cortesia profissional,
ولكن باعتبارك جديد على ذلك فإنني وكمجاملة احترافية, فإنه بإمكاني القيام...

Desculpe, está a perguntar isso como agente ou como pai preocupado?
أعتذر ولكن هل تسألني بصفتك عميل فيدرالي؟ او باعتبارك الأب؟ - كلاهما-