"باقتراح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proposta
• sugestão
• sugerir

Venho apresentar-vos uma proposta modesta para diminuir o fardo financeiro.
وقد أتيت لكم باقتراح متواضع لتخفيف الأعباء المالية.

De acordo com a nova proposta a vítima de violação já não tem de apresentar 4 testemunhas.
باقتراح تعديل جديد ضحية الاغتصاب لن تحتاج إلى تقديم أربعة شهود

Só tenho de ler tudo que existe sobre teratomas de mediastino e fazer uma proposta.
فقط علي قراءة كل ماتمت كتابته عن الأورام المسخية المنصفية وأخرج باقتراح للحصول على منحة.

Não posso dar uma sugestão sem que me arranques a cabeça?
هل لى باقتراح بدون ان تصدع راسي؟

Se puder fazer uma sugestão, talvez fosse bom fazerem algo juntos, algo que fariam se ela chegasse da escola ou de uma longa viagem.
إن سمحتم لي باقتراح شيء، قد يكون من اللطيف أن تفعلوا شيئاً معاً، كما قد تفعلون لو كانت في عطلة مدرسية أو عائدة من رحلة طويلة.

Posso sugerir que nos pomos nossos sapatos de baile
هل تسمحون لي باقتراح أن نلبس أحذية الرقص؟

Preciso que todos os departamentos façam uma proposta daquilo que poderiam fazer em resposta ao furacão.
أريد من كل قسم تحضير مسودة باقتراح ما يمكنهم فعله استجابة للإعصار

Acho que posso adivinhar, por isso, trouxe materiais de apresentação sobre a minha proposta de vacinação.
اعتقد أنه باستطاعتي التخمين، لهذا احضرت مواد العرض المتعلقة باقتراح التطعيم

Estamos aqui com uma proposta para o mestre de Jing Wu.
نحن هنا باقتراح من معلم جينج وو

Sim, ele fez uma proposta indecente. Esta cidade está cheia deles. Não é para te preocupares.
قام باقتراح عليكِ عمل غير لائق! هذهِ المدينة مليئة بأولئك الناس

Mas será que não está interessada numa pequena proposta?
و لكنك ربما تكونين مهتمة باقتراح صغير

Quem está a favor da proposta do Warbler Blaine... de um dueto no campeonato?
(من يوافق باقتراح (بلين لغناء أغنية افتتاحية ثنائية بمنافسة المحليات ؟

O Jack fez uma proposta e é nosso dever analisá-la. Só estás a analisá-la porque és um filho da mãe forreta. - Harvey.
(جاك) جاء باقتراح و من واجبنا أن نوافق عليه هراء ، أن توافق عليه فقط لأنك وغد بخيل (هارفي)

- Posso dar uma sugestão? Tréguas?
هل لي باقتراح شيء ما ؟

Após sugestão do meu pai, arranjei uma namorada de treino, a Paige, para preparar o nosso namoro.
\u200fلذا باقتراح من والدي \u200fحصلت على حبيبة للتدريب اسمها "بيج". \u200fلكي أستعد لليوم الذي يمكن أن نكون \u200fفيه معاً.

Mas esta noite, quero começar por sugerir que esta crise urbana não é apenas económica nem ambiental.
لكني أريد أن أبدأ الليلة باقتراح أن هذه الأزمة المدنية هي ليست فقط اقتصادية أو بيئية.

Eu comecei por sugerir que precisamos enfrentar conflitos.
بدأت باقتراح أننا أحياناً نحتاج إلى الإنخراط في الصراع.

O meu filho Antoine surpreendeu-nos a todos ao sugerir que seria impróprio enviar o quadro de Santa Úrsula para o Getty da Califórnia.
لقد تفاجأ ابني أنطوان باقتراح أنه من غير اللائق إرسال اللوحة إلى متحف غيتي في كاليفورنيا