"باقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resta
• restam
• fico
• resto
• Faltam
• sobra
• vou ficar

Se lhe resta alguma decência, vai dizer-nos onde é aquele combate.
إذا كانت بك أي أخلاق باقية فستخبرنا بمكان عقد المصارعة

De todas as oportunidades que te dei, ainda te resta uma.
بعد جميع الفرص اللتي اعطيتها لك لديك فرصة واحدة باقية

Hoje, quase só restam 400 000.
اليوم نحن على حافة 400.000 فيل فقط باقية.

fico contente de ver que ainda tem sentido de família.
أنا سعيد أن أرى فيك ومضة من الشعور العائلي ما زالت باقية

Talvez não hoje ou amanhã, mas em breve e pelo resto da tua vida.
ربما ليس الان او الغد لكن قريب فى باقية عمرك

Ele foge quando Faltam cinco meses?
هو هرب ولديه خمسة أشهر باقية على فترة محكوميّته؟

sobra apenas um mão cheia de Actuais, o que tu, a propósito... não és.
هناك حفنة صغيرة باقية منهم وبالمناسبة أنتش ليست منهم

Acredito, que voltarei tarde. Mas vou ficar aqui alguns dias.
أعتقد أن الحفل سيتأخر, لكني باقية لبضع أيام هنا

Mas ao fim de sete anos, não resta uma única célula do nosso corpo que existia há sete anos antes.
لكن عند نهاية سبع سنوات لن تكون هناك خلية في جسمكم باقية كما كانت قبل سبع سنوات.

Ainda me resta uma bomba, Jedi.
مازال لدي قنبلة واحدة باقية , ايها الجاداي

- Só resta 1 ponto na carta.
لديك نقطة واحدة باقية على رخصتك

Não, o que não é engraçado é ter de passar cada minuto do pouco que resta da minha vida num hospital.
كلاّ، الأمر غير المُضحك هُو اضطراري لقضاء كلّ دقيقة باقية من فترة حياتي القصيرة في المُستشفى...

Velho demais? Ainda lhe restam uns bons dez ou quinze anos.
كبير جدا لماذا لايزال عنده عشرة او 15 سنة باقية له.

Mas ainda não acabou, Sra. McNally. Ainda restam alguns minutos.
لَكنَّه لم ينتهي بعد سيدة مكنلي هناك بضعة دقائق باقية

Bem, entrei mesmo à justa. Nem sequer restam residências.
حسناً، دخلت إلى هناك متسللة، ولا يوجد أي غرف سكن باقية

Não vou para os E.U.A. fico cá.
أنا لست ذاهبة إلى أميريكا أنا باقية هنا

Agora ele está doente e eu fico.
والآن ها هو مريض وها أنا باقية

É o seu futuro, Sr. Picardo, continue assim... e irá passar o resto da sua vida catando lixo.
هذا سيكون مستقبلك اذا استمريت هكذا ستمضى باقية حياتك تجمع القمامة

Sei que pode arranjar uma pessoa maravilhosa... para compatilhar o resto da vida.
أنا أعرف أنك ستجد زوجة عظيمة لتقضى باقية حياتك معها

Não tenho de ser um génio com números, apesar de ser, para saber que Faltam 30 milhões.
لستُ بحاجة لأن أكون عبقرية فى الأرقام، لأعرف أنه ثمّة 30 مليون باقية

- Faltam 14 segundos para acabar. - Ele não é um super homem.
لا زال هناك 14 ثانية باقية - الرجل ليس بفوقبشري -

Afinal, só tens... 47 horas, 59 minutos e 10 segundos de sobra.
...ففي نهاية المطاف,لديك فقط 47ساعة و59 دقيقة و10 ثوان باقية..

Ela vai ficar, eu vou ficar, e tu podes fazer o que quiseres.
لذا فان بقت فأنا باقية وبامكانك ان تفعل ما تشاء