"بالآسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena de

Pobre e triste multimilionário. Tenho tanta pena de si.
ايها المليونير المسكين الحزين أشعر بالآسف من اجلك

- Tenho pena de não estar aí.
كم أشعر بالآسف لأننى لا أستطيع أن أكون معكم

Tenho pena de ti.
أشعر بالآسف عليك، وأشعر بالآسف لأن قلبك اصبح قاسياً وصغيراً بأن فقدت القدرة

Papá, tenta perceber. Eu não queria que sentisses pena de mim ou que me arranjásses alguém.
حاول أن تفهم يا أبي، لم أردك أن تشعر بالآسف عليّ

Se não fosses tão estúpida, quase que sentia pena de ti por trabalhares nos A.I., onde as carreiras tendem a morrer.
إذا لم تكونى مجرد عاهرة أنا أشعر بالآسف أنك تعملين بالشئون الداخلية حيث تموت المناصب

Adorava ter pena de ti, querido, mas acho que tu é que provocaste isto.
أود ان اشعر لك بالآسف ولكننى اعتقد انك من فعلت هذا بنفسك

Só te sentas aqui com pena de ti mesmo!
أنت فقط تجلس هنا وتشعر بالآسف حيال نفسك يارجل

Porque não quero que ninguém tenha pena de mim só porque estou doente.
لانني لاأريد أي أحد أن يشعر بالآسف من أجلي لأنني مريضة

Índio não tem pena de cowboy.
لا يفترض بالهنود أن يشعروا بالآسف تِجاه رعاة البقر

Tenho quase pena de vê-la prai.
بالكاد أشعر بالآسف للتفريط فيها

Pareço-te que estou com pena de mim própria?
هل أقول أنني أشعر بالآسف تجاهَ نفسي ؟

Sabes, sinto pena de ti, McCall, porque neste momento, estás a pensar "como é que explicarei isto quando isto sarar"? ,
أتعرف ، أشعر بالآسف من أجلك "ماك كال" لأنك الأن تفكر"كيف سأفسر هذا حين أشفى"؟

Eu estava a começar a ficar com pena de ti.
فقط عندما بدأت بالشعور بالآسف حيالك.

Amber, não tens razões para te sentires com pena de ti mesma.
(آمبر)، ليس لديكِ الحق لتشعري بالآسف حيال نفسك

Tenho pena de si, meu.
أشعر بالآسف عليك يا صاح.

Marjorie, ninguém sentirá pena de ti porque estás doente.
(لن يشعر أحد بالآسف من أجلكِ يا (مارجوري لانكِ مريضة

Excepto por sentires pena, de ti mesmo.
-ما عدا الشعور بالآسف على نفسك