"بالأخير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por
• último
• finalmente

por fim, a minha primeira aula tinha chegado. A sério desta vez. Sabia que tinha de causar uma boa impressão.
بالأخير ، جاء يومي الأول كمدرس ، بالواقع هذه المرة أعلم أن عليّ أن أدع انطباع قويّ عليهم

Demorou um pouco a convencê-lo. Mas acabou por ceder.
اخذت بعضاً من الوقت لإقناعه لكنه بالأخير استسلم

Foi difícil convencê-los do que lá havia... e acabei por ter de puxar pelo livro de cheques.
كان من الصعب إقناعهم بما قد يرونه و بالأخير إضطررت أن أستعمل دفتر شيكاتى

E por último mas não menos importante, a número seis... a número seis...
و أخيراً ليس بالأخير ... رقــم ســتـة ... رقــم ســتـة

Pode levar 20 anos mas finalmente poderemos responder às perguntas básicas da sexualidade humana.
يمكن إنه يستغرق 20 عاما ، لكن بالأخير سنكون قادرين على الإجابة عن معظم الأسئلة الأساسية للجنس البشري

Agora, Seeker, a Profecia, finalmente, foi evitada.
الاَن، أيها الساعي، النبوءة بالأخير تم تجنبها

Ele acabou por me contar do casamento dele e da confusão em que estava.
و بالأخير أخبرني عن زواجه و عن الحفرة التي هو فيها

Não sou eu. Isso assusta-me pois sei que acabarás por me magoar, como os outros tipos, porque és um inútil, tal como o teu pai.
ذلك يخيفني، لأني اعرف أنك ستتركني بالأخير لأنك أحمق عديم الجدوى مثل والدك

O lobo foi morto por isso não te preocupes mais.
الذئب قُتل بالأخير فلا يوجد شئ لتقلق عنه

Tivemos de acabar por dar a Francesca, porque toda essa situação foi problemática.
على أية حال، بالأخير قررنا التخلي عن فرانشيسكا لأنه بالنهاية أصبح الموقف بأكمله مشكلة حقيقية

Eles pressionaram-me, mas acabaram por soltar-me.
لقد أفزعوني كثيراً لكنهم... أطلقوا سراحي بالأخير

Acabámos por deixar mesmo todos de fumar.
ولكن بالأخير جميعنا تركنا التدخين حقاً

- Então ainda não fica por aqui.
-هذا يعنى أننا لم نسمع بالأخير بعد

Segundo lugar, empatado com o último.
المركز الثاني، متعادل بالأخير.

Não posso voltar a estar em último.
.ولا يُمكنني أن أجعلهُ بالأخير

Então, finalmente, estás aqui. E chegas sempre exausta.
و بالأخير وصّلت إلى وطنكَ، تكون مرهقًا للغاية.

Como quando dormi finalmente com a Mary Lou Gallo.
مثل أن بالأخير أنام مع ماري لو.