"بالأدرينالين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adrenalina

Quando a sua filha entrou no BO, o fluxo sanguíneo dela estava cheio de adrenalina, o que a manteve consciente, alerta e sem dores.
عندما جاءت بنتك إلى غرفة العمليات جسمها كان يضخ مجرى دمها بالأدرينالين أكثر من اللازم ما أبقاها واعية ويقظة و بدون ألم

Quando chegou ao hospital, fizemos massagem cardíaca. Também usámos adrenalina.
أجرينا تدليكا للقلب و حقناه بالأدرينالين

Os problemas traumáticos são marcados na memória pela adrenalina.
الأحداث المؤلمة محروقة داخل الذاكرة بالأدرينالين

Tirámos amostras de sangue de 6 zonas distintas à procura de picos de adrenalina.
وأخذنا عينات دم من 6 أماكن مختلفة بحثاً عن أيّ ارتفاع بالأدرينالين

É sim. Aproveita a adrenalina enquanto durar. Chefe.
نعم ، أنتَ كذلك تمتّع بالأدرينالين الذي يمرّ بداخلك

Como se fosse uma infecção como se o meu corpo estivesse cheio de adrenalina antes de eu entrar nalgum choque ou algo assim?
ماذا لو كانت عدوى الجسد يمتلىء بالأدرينالين قبل أن أدخل فى صدمه أو شىء ما ؟

Estou tão cheia de adrenalina que sinto que podia levantar um carro.
انا آسفه , انا فقط ممتلِئة بالأدرينالين اشعر انه بامكاني حمل سيارة الآن

Teve uma descarga de adrenalina quando fugiu, mas voltar ao normal vai ser extremamente duro.
ذلك أسوء من اضطراب توتر ما بعد الصدمة لقد حصل لديه ارتفاع بالأدرينالين عند هربه لكن التعافي من ذلك سيكون بنفس القسوة

E se existe alguém que está a usar adrenalina para esconder a verdadeira dor e sentimentos da vida real, és tu.
وإن كان هناك أحد يطمر بالأدرينالين إيلام المشاعر الحقيقية والحياة الحقّة فإنّه أنت.

Injectam-te com a porcaria da adrenalina para não desmaiares antes disto tudo.
سيحقنونك بالأدرينالين حتى لا تغيب عن الوعي قبل ذلك

Se consentires, vou dar-te esta injecção de adrenalina.
الآن، إذا قبلت، سأحقنك بالأدرينالين

Foi muita... muita adrenalina e, depois... êxtase!
مليء بالأدرينالين ثم... ثم احساس بالإنتعاش

Deve ter sido da adrenalina.
لابدّ أنّي كنتُ مشبعاً بالأدرينالين.

Hoje dispararam contra ti. - Estás excitado pela adrenalina.
-تعرّضتَ لإطلاق النار اليوم وجسدكَ ممتلئ بالأدرينالين

Estava cheio de adrenalina.
لقد كنت مليئاً بالأدرينالين * هرمون يُفرزه الجسد بأوقات الطوارئ *

As pessoas têm de parar Por causa da adrenalina
*الناس تحتاج إلى راحة* *لأنهم يشعرون بالأدرينالين*

- Sim, mas, neste caso, foram capazes de aumentar a sua natureza ambiciosa, e transformá-lo num psicopata carregado de adrenalina, disposto a destruir tudo que se atravesse no seu caminho.
بالضبط، ما عدا في حالة هذا الرجل، لقد كانوا قادرين الى حد ما تضخيم طبيعته الطموحة، وتحويله الى شخص مشحون بالأدرينالين ومختل عقليا

Vou-te injectar adrenalina.
س إضربك بالأدرينالين.

Intoxicação por adrenalina.
تسمم بالأدرينالين

Ambos os tecidos musculares da Krista e da Gwynn estavam carregados de adrenalina.
كان النسيج العضلي لكل من (كريستا) و(غوين) مغموراً بالأدرينالين.