"بالأسبوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• semana
• semanas

Não devias ter batido no sentinela da semana passada.
لم يكن عليك ضرب ذلك الحارس بالأسبوع الماضي

Já lhe pedi. Pedi-lhe na semana passada, pedi-lhe esta manhã...
لقد سبق وسألتُه، سألتُه بالأسبوع الماضي وسألتُه هذا الصباح.

Se queres 10 mil emprestados, a taxa é 3 mil por semana.
إذا كنت تريد إستعارة عشرة ألف، الدفع سيكون 3 فواتير بالأسبوع.

Às segundas de manhã, só pensava na semana seguinte.
في صباح أيام الأثنين أكون منشغل بالأسبوع القادم

Na segunda semana que deixei a heroína, ou como estou pela Claire ser raptada pelo anormal que tentou matar-me?
بالأسبوع الثاني من تركي للهروين أو كيف حالي عندما كلير اختُطفت من قبل المعتوه الذي حاول قتلي؟

Sim, enquanto espero pelo telefonema, duas vezes por semana.
نعم، حسناً أنا أنتظر بجوار الهاتف مرتين بالأسبوع

Assina-os agora e permitirei visitas supervisionadas 2 vezes por semana.
وقّعها الآن، وسأوافق على زيارات تحت الإشراف مرّتين بالأسبوع

Assina-os agora... ..e permitirei visitas supervisionadas 2 vezes por semana.
وقّعها الآن، وسأوافق على زيارات تحت الإشراف مرّتين بالأسبوع

Bem, tenho de ir embora, mas ver-te-ei na próxima semana.
حسناً، ربما عليَّ المُضي و لكنى سأراك بالأسبوع القادم

- Mas, eu... - $500 por semana, mais gorjetas.
الأجر 500 دولار بالأسبوع , بالإضافة إلى البقشيش

Ele passava 40 horas por semana a recolher Thunderleafou assim, e eu era a mula dele, a carregar com aquilo, porque ele tinha ficado sem espaço.
كان يقضي 40 ساعة بالأسبوع يجمع في أوراق الرعد أو أياً كان وأنا كنت بغله الذي ينقلها له لأنه قد نفذت لديه المساحة

Uma há umas semanas e outra na semana passada.
مرةً أتبعها منذ أسابيعً وثم أتبعها بالأسبوع الماضي

Na semana passada, perdeu três caravanas de abastecimento surpresas por ataques.
لقد فقدت ثلاث قافلات إمدادات بالأسبوع الماضى بواسطة الجماعات المغيرة

Eu e a minha mulher consultamos uma pessoa uma vez por semana.
أنا وزوجتي نذهب للإستشارة الزوجية مره بالأسبوع 191 00: 12: 46,640

Quero uma lei nova para sair seis noites por semana sem filhos.
أريد وثيقة تأمين تضمن لي الخروج ستة ليالٍ بالأسبوع دون الأطفال.

Trabalhas duramente aqui 8 horas, todos os dias de semana. Não é?
تعمل لوقت طويل هنا، 8 ساعات باليوم و سبع أيام بالأسبوع

Mas as tuas miúdas terão de ganhar pelo menos $3.000 por semana.
لكن على فتياتكِ أن يكسبن على الأقل 3 ألف دولار بالأسبوع.

24 horas por dia, 7 dias por semana, a vida inteira.
أربعة وعشرون ساعة باليوم، سبعة أيام بالأسبوع طوال حياتهم كلها

Os seus clientes gastam milhares de dólares por semana,
يُنفق زبائنك آلاف الدولارات بالأسبوع ليبدون صغاراً فحسب؟

Temos a regra de não ligarem para casa na primeira semana.
لدينا سياسه تنص على منع المكالمات الهاتفيه للمنزل بالأسبوع الأول