"بالأسى عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena de ti
• pena de si

E pensar que estive quase a sentir pena de ti.
ولإعتِقاد أنا كُنْتُ بهذا القرب من شُعُور بالأسى عليك.

Não vou desperdiçar o meu tempo ou o teu, a sentir pena de ti.
لن أضيع وقتي أو وقتك بالشعور بالأسى عليك.

Não sei se te admiro, se tenho pena de ti ou ambos.
لا أعلم هل أحترمك أو أشعر بالأسى عليك أو الاثنين؟

A Chloe teve pena de ti porque vivias numa bolha.
شعرت كلو بالأسى عليك لأن عشت في فقاعة.

Se o faz sentir melhor, o meu pai tem mesmo muita pena de si
إذا كان يشعرك بتحسّن، والدي يشعر بالأسى عليك.

Apesar de mereceres tudo o que te irá acontecer, tenho pena de ti, está bem?
وحتّى مع ذلك، فأنت تستحقّ كل شيءِ ... جنيتهُ لنفسِك أنا أشعر بالأسى عليك إتفقنا؟

Eu com pena de ti estes anos todos.
طوال تلك السنين شعرت بالأسى عليك

Tenho pena de ti!
أشعر بالأسى عليك

Tenho mesmo pena de ti.
. أشعر بالأسى عليك حقاً

Tenho pena de ti.
اشعر بالأسى عليك

Sinto pena de ti.
أَشْعرُ بالأسى عليك.

Apenas sentia pena de ti.
هي فقط شعرت بالأسى عليك.

Quase sinto pena de ti.
أَشْعرُ بالأسى عليك تقريباً.

Sinto pena de ti.
أشعر بالأسى عليك

Mas tenho pena de ti, compincha.
لكنى أشعر بالأسى عليك صديقى

Lamento, Leonard, mas é muito difícil ter pena de ti. Que tal isto?
أنا آسفة يا (لينورد)، و لكن من الصعب أن أشعر بالأسى عليك

Sinto pena de ti, mulher.
أشعر بالأسى عليك , يا امرأة

A Jessica está com pena de ti, por isso deu-te a escolher do rebanho.
جيسيكا) تشعر بالأسى عليك) لذلك اعطتك الفرصة بالاصتياط بالماء العكر

Devia sentir pena de ti, Malcolm?
أيفترض بيّ أن أشعر بالأسى عليك يا (مالكوم)؟

Tenho pena de ti.
أشعر بالأسى عليك

Se acredita mesmo nisso, quase tenho pena de si.
إذا كنت تصدق ذلك حقاً، أنا تقربياً أشعر بالأسى عليك