"بالأسى عليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena dela
• por ela

Sim, sinto muita pena dela. Nunca foi assim marcada por um espírito.
أجل، أشعر بالأسى عليها إنها لم تهاجم من قبل هكذا بواسطة شبح

Ela precisava de um visto, e eu tive pena dela, ok?
لقد إحتاجت بطاقة خضراء بطاقة تسمح بالدخول للأراضي الأميركية وشعرت بالأسى عليها, مفهوم؟

Lembro-me de ter pena dela por causa da cadeira de rodas.
أتذكر شعوري بالأسى عليها لجلوسها بكرسي المقعدين

Não tínhamos boas relações, mas uma morte dessas, sem amigos, sem consolação, lamento muito por ela.
لم نكن متفقان. لكن يالها من ميتة بلا أصدقاء ولا عزاء، إني أشعر بالأسى عليها كثيرًا.

Não, devias sentir pena por ela.
كلا، يجب أن تشعر بالأسى عليها.

Tinha uma certa pena dela.
ماذا سَأعْمَلُ؟ أنا kinda يَشْعرُ بالأسى عليها.

É mau se eu sentir pena dela?
هل من السيء أن أشعر بالأسى عليها ؟

Então, tenho pena dela.
إذن أشعر بالأسى عليها

Eu sinto pena dela.
أشعر بالأسى عليها

- Tiveste cancro? - Não te atrevas a ter pena dela.
إياك أن تشعر بالأسى عليها

- Nada disso, tenho pena dela.
أشعر بالأسى عليها.

Acho que a Annie quer sentir pena dela própria.
-هذا ليس صحيح أظن أن (آني) تريد أن تُشعر الكل بالأسى عليها

Senti pena dela.
اشعر بالأسى عليها

Simplesmente tive pena dela.
شعرت بالأسى عليها.

Não sintas pena dela.
لا يجب أن تشعر بالأسى عليها

Fiquei com medo que estivesses com pena dela.
خشيت أنّك تشعر بالأسى عليها.

E depois quando ele não casou com ela, senti-me mal por ela e por ele, sabes?
وبعد عدم زواجه بها شَعرتُ بالأسى عليها ........

Ela entra na tua cabeça e faz-te sentir mal por ela.
هي تدخل برأسك وتجعلك تحس بالأسى عليها

Sinto-me péssima por ela.
أقصد, أني أشعر بالأسى عليها

- E eu sinto pena por ela.
-أشعر بالأسى عليها