"بالأسى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena de
• pena do
• mal por

Tenho pena de ti. Tenho mesmo.
أتعرف، أشعر بالأسى من أجلك، أنا كذلك حقا

Só estás a dizer isso porque sentes pena de mim.
أنت تقول هذا فقط لأنك تشعر بالأسى من أجلي لا، أنتِ على حق

Quer dizer, talvez tenha pena de ti por passares o dia enfiada num deprimente consultório de dentista.
أعنى ربما أنا أشعر بالأسى من أجلك محتجز بداخل عيادة دكتور أسنان محبطة

Quase que senti pena do gajo.
يا الهى ، لقد شعرت بالأسى من اجل ذلك الرجل

Tinha pena do seu patrão?
شعرت بالأسى من أجل ربّ عملك؟

O camarada "Pooty-Poot", com todos os problemas que tem na Chechénia, tem a coragem para se sentir mal por mim.
الرفيق مع كل المشاكل التي يعانيها في الشيشان إلا أن لديه الجرأة ليشعر بالأسى من أجلي

Até quando éramos crianças, tinha pena de ti porque... o pai odiava-me, mas, pelo menos, eu tinha a atenção dele.
حتى عندما كنا صغار شعرت بالأسى من اجلك لأن أبي كرهني لكن على الأقل أنا أحظى بإهتمامه

e não quero que alguém nesta sala sinta pena de mim, porque houve alturas na vossa vida, que vocês desejaram ser pessoas com deficiência.
لا أريد أن يشعر أحد في هذه القاعة بالأسى من أجلي، لأنكم في وقت معين في حياتكم، حلمتم بأن تكونوا من ذوي الاحتياجات الخاصة.

Não dizes isso por ter pena de mim?
أنت لا تشعر بالأسى من أجل أليس كذلك؟

Não quero ter pena de ninguém!
لا أريد أن أشعر بالأسى من أجل أي شخص.

Não tenha pena de mim.
لا تشعر بالأسى من اجلى

Sente pena de ti.
إنه تشعر بالأسى من أجلك.

Sente pena de mim?
تشعر بالأسى من أجلي؟

Eu sinto pena de ti, eu na verdade sinto.
أنا أشعر بالأسى من أجلكَ حقًا

Eu sinto pena de ti.
أنا أشعر بالأسى من أجلكَ

- Mas teve pena de nós.
-ولكنه شعر بالأسى من أجلنا

Quase sinto pena do meu irmão.
أشعر بالأسى من أجل أخي

Enfim, senti-me mal por vocês terem acabado sem nada.
... على أية حال شعرتُ بالأسى من أجلكم يا أصحاب ... أنتهى بكم الأمر من دون أي شئ , لذا

Sinto-me um pouco mal por ti, está bem?
أنا أشعر بالأسى من أجلك