"بالأشعة السينية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raio-x
• raios-x
• radiografias
• " raios X
• raio X

Não, não existem nódulos linfáticos no raio-x ao tórax.
لا، توجد خلايا لمفاوية متضخمة بالأشعة السينية لصدره

Bem, foi preciso um raio-x de corpo inteiro para eu descobrir a bala.
حسناً,احتاج الأمر مني فحص جسده كله بالأشعة السينية لإيجادها

Primeiro que tudo, há alterações que podemos ver a olho nu ou aos raios-x.
أولاً، هناك تغير يمكن ملاحظته بالعين المجردة و بالأشعة السينية أيضاً،

Já fiz todos os testes possíveis: de sangue, tumografias, raios-x, um monte.
لقد قمت بكل إختبار أستطيع القيام به فحص شمل للدم ، التصوير بالأشعة السينية ، الرنين المغناطيسى و غيرها

Deviamos ir às urgências para tirar umas radiografias.
يستحسن أن نذهب إلى غرفة الطوارئ لأجري فحصاً بالأشعة السينية.

E ele é esperto o suficiente para não fazer o raio X.
وأيضاً هو ذكي بما يكفي حتى لا يخضع لتصوير بالأشعة السينية.

Usei minha visão raio-x e vi um mapa escondido atrás.
إستعملت رؤيتي بالأشعة السينية ورأيت خريطة مخبأه تحتها

Vamos pedir à Sra. Montenegro para fazer raio-x.
دعونا نطلب من الآنسة مونتينغرو أن تصورها بالأشعة السينية

Como é que alguém com visão de raio-x consegue ser tão cego?
كيف يمكن لمن يمكن أن يرى بالأشعة السينية أن يكون أعمى هكذا؟

Encontraste alguns ossos fracturados no raio-x que possam ter perfurado os intestinos?
أوجدت أي عظام مكسورة بالأشعة السينية لربما ثقبت الأمعاء؟

Infelizmente, a tecnologia de zoom não está a par da visão raio-x.
للأسف، تقنية تكبير الصّورة لا تماثل النظرة بالأشعة السينية.

Temos um departamento de fisioterapia, máquinas digitalizadas para fazer raios-x, uma sala de operações.
لدينا قسم علاج طبيعي لدينا قابليات الاشعة السينية بالأشعة السينية الرقمية لدينا غرفة عمليات وحيدة واحدة

Quando fiz os raios-x, era evidente que as fracturas não tinham curado como deve ser.
عندما قمت بالتصوير بالأشعة السينية كان الأمر واضحا أن تلك الكسور لم تشفى بشكل جيد

Mas fiz imagens e raios-x antes da remoção.
لكنني قمتُ بمسح ضوئي وصور بالأشعة السينية قبل الإزالة.

Fizemos vários raios-x e sonogramas e lamento informar-vos que parece haver uma obstrução abdominal total.
قمنا بالتصوير بالأشعة السينية وفحص بالأمواج فوق الصوتية وأنا آسف لأخبركما أنّه يتبيّن انسداد كلّي للبطن

A Segurança Interna passou a mala pelos raios-x.
قامت وزارة الأمن الداخلي بفحص تلك الحقيبة بالأشعة السينية

Nem pense. E não julgue que me crava radiografias.
لن أقوم بفحوصات و لن أدفع من أجل الفحص بالأشعة السينية

Explica tudo, a infiltração nas radiografias, a medula óssea, a falência renal.
التشرح بالأشعة السينية نخاع العظم، الفشل الكلوي

Quando me falaste nas dores nas costas, disse-te que tirava umas radiografias, para ver se era uma pequena fractura ou uma hérnia discal.
عندما أخبرتني عن آلام ظهرك قلت أنني سوف أجري فحص بالأشعة السينية لأرى إن كان هناك مزق أو انزلاق غضروفي

E esse raio X tem um comprimento de onda específico do átomo que é atingido.
وهذا التصوير بالأشعة السينية محدّد في طوله الموجيّ، للذرّة التي يصطدم بها.