"بالأشهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos

Posso-vos assegurar que nos próximos meses ficarão a conhecer-me muito bem.
أؤكد لكم أنه بالأشهر القليلة القادمة.. ستتعرفون عليّ بشكل جيد

nos meses que virão, terás mais decisões para tomar.
بالأشهر المقبلة سيكون لديكَ الكثير من القرارات لاتخاذها

Só tive uma oportunidade, nos últimos meses.
كانت أمامي فرصة واحدة بالأشهر الأخيرة و كانت معك

Depois de tudo o que passaste nos últimos dois meses estamos muito felizes por te ter em casa.
بعد كل ما عانيته بالأشهر الأخيرة فإننا مسروران لعودتك للبيت

Devias vê-la nos últimos meses da nossa relação, era muita culpa.
كان عليكِ رؤيتها بالأشهر الأخيرة في علاقتنا

Já tive o prazer de conhecer alguns de vós, e espero que nos tempos vindouros, possa ter oportunidade de visitá-los a todos.
تشرّفتُ بلقاء بعضكم وآمل أن أتمكّن بالأشهر المقبلة من زيارة كلّ واحد منكم

Com o que eu faço, a maior parte sobrevive! Olha, salvei mais pessoas nos últimos 5 meses, do que nós salvamos num ano.
و ما أقوم به , يجعل معظمهم على قيد الحياة اسمع لقد أنقذتُ الكثير من الأشخاص بالأشهر الخمسة الماضية

"Tive algum tempo para pensar nos últimos meses sobre mim, sobre ti.
كان لديه متسع من الوقت لأفكر بالأشهر الماضية عني وعنك كان لديه متسع من الوقت لأفكر بالأشهر الماضية عني وعنك

BRAVO81 ... parece ser uma luta nas guerras das drogas... que, nos últimos meses, têm acontecido na região.
فيما يُظن أنها معركه أخرى بحرب عصابات المخدرات التي إجتاحت المنطقه بالأشهر الأخيره

Falei com um detective que acha que o roubo tem ligação com outros três cometidos nos últimos 6 meses.
الذي يعتقد أنّ هذه السرقة مُرتبطة بثلاثة أخريات ارتكبت بالأشهر الستة الماضية.

Três visitas ao SU nos últimos 10 meses.
ثلاث رحلات إلي غُرفة الطوارئ بالأشهر الـ10 الأخيرة

Passou muito tempo online nos últimos meses, Chefe.
لقد قضى وقتًا طويلًا على الشبكة بالأشهر الماضية

Ou teve uma constipação nos últimos seis meses.
- بالتأكيد - أو مصاب بالبرد بالأشهر الستة الأخيرة

nos últimos meses, o Jeffrey já nem tinha salário.
لم يكن يتلقى (جيفري) راتباً بالأشهر القليلة الماضية

O que fizemos nos últimos meses?
-ما الذي كنا نفعله بالأشهر الماضية الأخيرة؟

Cai neve nove meses no ano e cai granizo nos outros três.
"يتساقط الثلج بها تسعة أشهر بالسنة، وتمطر السماء بشدّة بالأشهر الثلاثة الباقية"

O futuro da nossa família será determinado nos próximos meses.
إن مستقبل عائلتنا رهين بالأشهر القادمة

O ficheiro de imigração dele diz que ele esteve no quartel-general da empresa pelos menos seis vezes, nos últimos dez meses.
... ملف الهجرة , يقول بأنه قد زار مقر الشركة . 6 مرات بالأشهر الـ 10 الأخيرة

Então, nós temos os números dos cartões de crédito roubados que o MPresario te enviou nos últimos cinco meses.
، إذاً لدينا أرقام بطاقة الإئتمان المسروقة الّتي أرسلها إليكِ . إم بيساريو) بالأشهر خمسٍ الماضيّة)

nos próximos meses, a Hooli vai lançar o Nucleus, o software de compressão mais sofisticado, que o mundo já viu.
""بالأشهر القادمة , (هولي) ستُقدم مشروع "النواة" المنصة الأكبر تطوُرًا لضغط البرمجيات " "قد يراه العالم