"بالأعشاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ervas
• ervanário

Para as entradas, temos uma opção de salmão com ervas, costeleta assada, borrego ou galinha à francesa.
وكمقبلات لقد اخترنا سالمون بالأعشاب وشرائح اللحم وقطع من لحم الخروف أو قطع دجاج بالصلصة

A migração rural para ambientes urbanos significou que materiais industriais recém-descobertos começassem a substituir ervas naturais difíceis de obter.
الهجرة من الريف الى المدن تهدف لإيجاد مواد أولية جديدة بدأت بإحلال ما يصعب أن يأتي بالأعشاب الطبيعية

A tua mãe acreditava em ervas e feitiços, e tu também deverias.
أمك كانت تثق بالأعشاب و التعاويذ ، و أنت أيضاً يجب عليك ذلك

Eles têm que conhecer ervas chinesas.
إنهم مطالبون بأن يكون لديهم معرفة بالأعشاب الصينية

Se queres tratar isso, vai ao meu ervanário.
اذا كنت تريد ان تعتنى بذلك الشئ يجب ان تعالجه بالأعشاب

De acordo com o estatuto 7.223, todos os treinadores de equipas de futebol, devem conhecer ervas chinesas.
وفقاً للقانون 87223 الخاص بالمدربين الوطنيين يجب أن يكونوا على معرفة بالأعشاب الصينية

Eu sei que querias tomar somente ervas.
انظري، أعلم أنك تريدين المداواة بالأعشاب

Ele tem de estar calmo para sarar. Vou mantê-lo em repouso com as ervas.
الهدوء مطلوب لشفاء جروحه أنا أبقيه مرتاحاً بالأعشاب

E se pudesse ler qualquer relatório de toxicologia... há algumas curiosidades que tem a ver com ervas.
و لو قرأت تحاليل السموم لعرفت أن هناك أشياء بالجرائم تتعلق بالأعشاب و هو ليس بائع أعشاب فقط

E a Terra ainda nos dá ervas e afins. - Talvez possa fazer alguma coisa.
أعني أن الأرض ما تزال تُمدّنا بالأعشاب وما إلى ذلك، فربّما ثمّة ما يمكنني فعله.

Para enfrentar um jardim com ervas e uma cozinha com nada a não ser refeições prontas?
لكي أقابل حديقة مليئة بالأعشاب و مطبخ فارغ. ـ لكن يوجد وجبات جاهزة؟

Finalmente, o curandeiro da peste, com o capuz cheio de ervas, para se proteger.
و أخيرا طبيب الطاعون. قلنسوته مملؤة بالأعشاب من أجل الوقاية

Utilizo ervas e uma dieta de alimentos naturais... sem laticínios, açúcar e, claro, restrição de hidratos de carbono.
عالجته بالأعشاب و بحمية الطعام الطبيعي... بلا منتجات ألبان, بلا سكريات, و بغذاء قليل النشويات طبعاً

É isso, vamos enterrar o crânio de um cordeiro virgem cheio de ervas para evitar a contaminação?
هل ندفن جمجمة شاة عذراء مليئة بالأعشاب لمنع الوباء؟

Tenho mantido jardins coclear desde que eu era jovem, engordando caracóis em ervas e folhas de videira.
أنا أربي قوقعات الحدائق منذ كنت شاباً أسمن الحلزونات بالأعشاب وأوراق الكرمات

Uma rainha vudu que conhecia ensinou-me a usar ervas para ver quando há magia.
ملكة السحر الأسود التي عرفتها علّمتني استشعار قرب السحر بالأعشاب.

A maioria das casas tinha sido invadida pelas ervas, mas os candeeiros ainda se acendiam à noite e isso fez-me sentir menos estúpida por esperar que eles ainda estivessem lá.
كان مُعظم المنازل مكسُواً بالأعشاب ولكنّ أضواء الشارع لازالت تُضاءُ ليلاً. وقد جعلني ذلك أشعرُ بغباءٍ أقل

Parece que, em relação a ervas, deve ter muita experiência.
لكن، أظن حين يتعلق الأمر بالأعشاب فأنت الأفهم.

Eu quero descobrir o que puder sobre isso e você é o especialista. Sabe algumas coisas sobre ervas, remédios e tudo isso.
و فكرت في سؤالك لأنك الخبير بالأعشاب

É um ervanário?
انا أحد المعالجين بالأعشاب

O ervanário.
المعالج بالأعشاب