"بالأمان هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segura aqui
• seguro aqui
• seguros aqui

Sinto-me segura aqui. Tenho vergonha por te ter mostrado isto.
أنا أشعر بالأمان هنا , ومُحرجة جداً أنني أظهرت لك هذه القصاصات بالمقام الاول

Pensava que era a única que não me sentia segura aqui.
أعتقدت بأني الشخص الوحيد الذي شعر بالأمان هنا الآن

É que, não me sinto nada segura aqui dentro.
أنا، أنا فقط... لا أشعر حقاً بالأمان هنا

Ele veio a este shopping sabendo do que estava à procura, porque ele se sente seguro aqui, está familiarizado com o ambiente.
لقد اتى الى هذا المجمع وهو يعرف عن من يبحث لأنه يشعر بالأمان هنا و يعرف المحيط حوله

Não me sinto seguro aqui. Fale com quem tiver de falar e diga-lhe que tem aqui...
لا أشعر بالأمان هنا كلّم من تشاء

Já não se sentem seguros aqui.
هم لَنْ يَشْعروا بالأمان هنا بعد الان

Se te sentes segura aqui, e espero que te sintas, deixa-nos entrar.
إذا شعرتي بالأمان هنا وأنا آمل أن تفعلي دعينا ندخل

Posso ficar com ela. Já não me sinto segura aqui.
يمكنني البقاء معها لم أعد أشعر بالأمان هنا بعد الآن

Ele gostava de a conhecer e ter a certeza de que você, hum, se sente segura aqui.
يود مقابلتك والاطمئنان بأنك تشعرين بالأمان هنا

Quero que te sintas segura aqui e talvez encontrares razões para sorrir.
أريدكِ أن تشعري بالأمان هنا و أن تجدي سبباً يُمكنكِ من الإبتسام

Sinto-me tão segura aqui.
أشعر بالأمان هنا.

Bem, pelo menos sinto-me segura aqui.
على الأقل أَشعر بالأمان هنا.

Não me sinto segura aqui.
لا أشعر بالأمان هنا.

Eu nunca me senti segura aqui.
لم أشعر يوما بالأمان هنا

Sinto-me tão segura aqui.
أشعر بالأمان هنا

Não me sinto segura aqui.
فأنا لا أشعر بالأمان هنا

De alguma forma sentia-me seguro aqui.
لا أدري لما شعرت بالأمان هنا

Sinto-me seguro aqui.
على اي حال أشعر بالأمان هنا

- Sinto-me mais seguro aqui.
-أشعر بالأمان هنا

Talvez, mas Richard, mesmo assim já não nos sentimos seguros aqui.
"ربما , و لكن "ريتشارد ما ولنا لا نشعر بالأمان هنا

Disseste-nos que estaríamos seguros aqui.
لقد أخبرتنا بأننا سنشعر بالأمان هنا.