"بالأمر الكبير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de especial
• grave

Não, querida, isto é muito sério. As megalojas podem fazer descontos que o teu pai não pode. Não é nada de especial.
لا، عزيزتي، هذا أمر جاد هذا ليس بالأمر الكبير كل ماعليك فعله هو

Nada de especial. Já deve ter esquecido.
لـ 63 يوم, ليس بالأمر الكبير ربما حتى انتم نسيتم

Esqueci-me de tomar algumas vezes. Nada de especial.
لقد فوّتت جرعتين, ليس بالأمر الكبير.

Sei o que ele te fez, há seis anos, e é grave, sim.
أعلم ما فعله بكِ قبل ست سنوات وهو بالأمر الكبير

Mas acho que é melhor que toda a gente saiba e tenho a certeza que o que se passa contigo não é assim tão grave.
لكن اظن انهُ من الأفضل ان يعلم الجميع وانا متأكد انهُ مهما كانَ الذي يجري معكِ إنهُ ليس بالأمر الكبير

Não é nada de especial, só macarrão com queijo.
ليس بالأمر الكبير ، إنها معكرونة بالجبن

- Mas não é nada de especial.
لكن ... انظري إنه ليس بالأمر الكبير , حسنًا ؟

Não é nada de especial.
ليس بالأمر الكبير

Bolas, Alan, não é nada de especial.
ألين ، ذلك ليس بالأمر الكبير.

Não foi nada de especial.
لم يكن بالأمر الكبير

Não é nada de especial.
إنه ليس بالأمر الكبير

Não foi nada de especial.
ليس بالأمر الكبير

O que se passa? Nada de especial.
ليس بالأمر الكبير

Não foi nada de especial.
ليس بالأمر الكبير.

Sim, não é nada de especial.
أجل، ليس بالأمر الكبير

Suponho que entrar numa casa não é grave depois de teres matado uma pessoa.
أعتقد أن الدخول عنوة ليس بالأمر الكبير. بما أنك قتلت رجلاً.

Não é nada de grave.
ليس بالأمر الكبير

Isso não é nada de muito grave.
ذلك ليس بالأمر الكبير ؟

Não, ouve, não é grave.
-كلّا، ليس بالأمر الكبير