"بالأوكسجين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oxigénio
• oxigenado

Os ovos ficam expostos ao ar, já que é mais rico em oxigénio do que a água.
يوضع البيض في الهواء لأنه غني بالأوكسجين عن الماء.

uma grande reserva de combustível, sob a forma de plantas e árvores, e uma atmosfera cheia de oxigénio para alimentar as chamas.
إمداد واسع من الوقود على هيئة نباتات وأشجار، وغلاف جوي مليء بالأوكسجين ليثير ألسنة النار.

Isto foi uma mudança irreversível entre dois mundos muito diferentes, um planeta com quase nenhum oxigénio livre e um planeta com oxigénio abundante.
كان هذا التغيير لا رجعة فيه - بين عالمين مختلفين جدا كوكب عملياً يكاد ينعدم من الأكسجين و كوكب مُمْتَلِئ بالأوكسجين.

Mas, se desligarmos os purificadores de oxigénio, eles irão ficar sem ar lá cima, no máximo, daqui a seis horas.
و لكن إنْ أطفأنا نظام التزويد بالأوكسجين فسينفذ منهم الأوكسجين في الأعلى في غضون 6 ساعات على أكثر تقدير

Deitei-lhe nitritos na água, reduziu-lhe a pressão arterial, menos sangue oxigenado no cérebro, provocando a cegueira.
لقد خلطتُ محاليله بالنترات فانخفض ضغط الدم لديه فسحب الدم الغنيّ بالأوكسجين من دماغه ممّا أصابه بالعمى

Só precisamos de um químico que seja rico em oxigénio, que o libertaria como um gás quase puro à medida que se decompõe.
لذا نريد مركب كيميائي غني بالأوكسجين وقد يطلقه في حالته الغازية النقيةحتىتتحلل..

A atmosfera deve ser enriquecida em oxigénio.
أيضاً، جو الغرفة غالباً غنيّ بالأوكسجين

Vamos mantê-la com oxigénio a 100% e fazer uma broncoscopia.
- لنزودها بالأوكسجين بإستمرار وأجروا لها تنظيراً قصبياً

Eu percebi que ao manipular o oxigénio nos ácidos málico e sucínico, podia aperfeiçoar o equilíbrio do pH...
! أترين , ادركت بأن التلاعب بالأوكسجين في أحماض الماليك والسكسينيك يجعلني قادرا على التحكم بدرجة الحموضة

Saturação de oxigénio a 80.
دمه متشبع بالأوكسجين بنسبة 80

Sim. Da mesma forma que ele melhorou depois da terapia de oxigénio na Alemanha, ou a operação mediúnica no Brasil.
بنفس الطريقة التي قال أنّه يتحسّن بعد العلاج بالأوكسجين في (ألمانيا)

Não se pode compartilhar oxigénio.
لا يمكنكم التشارك بالأوكسجين

Mas, em termos médicos, levar-vos ao cume do Evereste está relacionado com o oxigénio.
و لكن ، من الناحية الطبية أن وصولكم إلى قمة (إيفرست) يتعلق جداً بالأوكسجين.

- A sala está cheia de oxigénio.
-الغرفة مملوءة بالأوكسجين .

Apenas precisamos de o manter oxigenado.
المسألة تكمن في إبقائه مزوّداً بالأوكسجين