"بالإستسلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• render-se
• rendição
• se rendam
• render-me
• desistindo
• rendessem
• renderem-se

Não é questão de desistir, mas de superar.
الأمر لا يتعلق بالإستسلام, بل بالمضيّ قدماً

Houve um momento, há três semanas, em que pensaste desistir e partir para a Nova Zelândia.
كانت هنالك لحظةٌ قبل 3 أسابيع كنتِ تٌفكّرين بالإستسلام والذهاب إلى نيوزلندا

Vocês vão querer render-se.
مسموح لكم بالإستسلام

O Presidente contactará o Bauer pessoalmente a qualquer momento para o convencer a render-se.
سيتصل الرئيس (هيلر) بـ(باور) شخصياً في أيّ لحظة ليرى إن بإمكانه إقناعه بالإستسلام.

Acredito que tenham escutado o toque da rendição... o que até é engraçado.
اعتقد انكم للتو سمعتم ندائاً عالياً بالإستسلام وهذا مضحك

Estamos aqui para que vocês se rendam!
نأمركم بالإستسلام.

Mas se isto é o seu primeiro tiro, amigo, eu pensaria em render-me.
لكن إن كانت هذه معركتك الأولى يا صاحبي فكنتُ لأفكر بالإستسلام

Parece-me improvável que te tenhas tornado Rei do Norte desistindo assim tão facilmente.
يبدو من غير المرجح أنَّك أصبحت ملك الشَّمال بالإستسلام بهذه السهولة.

Há 3 anos atrás ordenamos a esses homens que se rendessem.
قبل ثلاثة سنوات أمرنا هؤلاء الرجال بالإستسلام

Tem 15 minutos para convencer os seus homens a renderem-se.
أمامك 15 دقيقة لتقنع رجالك بالإستسلام

Vais desistir por te estares a sentir mal?
ستقوم بالإستسلام بهذه السهولة لأنّك لا تشعر بأنّك على ما يرام ؟

Temos de tirá-lo de lá. Ele pode estar a desistir.
علينا إخراجه من هناك، ربما قد بدأ بالإستسلام.

Vais desistir dessa rapariga?
هل ستقوم بالإستسلام تجاه تلك الفتاه؟

- Aconselho-o a render-se. - Nem morto.
أنصحك بالإستسلام - على جثتي -

- Nosso dever é claro, senhores. - Agora ides ordenar a rendição.
واجبنا واضح سيدي - سوف تأمر بالإستسلام الآن -

Não vamos consentir o seu pedido de rendição.
لن نستجيب لمطالبتك لنا بالإستسلام

Todas as noites desde então, tenho pensado em render-me.
كلّ ليلة منذ ذلك الحين فكّرت بالإستسلام

Desisti. O Krusty que conheço não chegou onde está desistindo.
(كراستى) الذى أعرفة لم يصل إلى مكانة عالية بالإستسلام.

Não me desaponte desistindo.
لا تخيب أملي بالإستسلام.

Nós exigimos que se rendessem.
أمرناهم بالإستسلام

Vou fazer com que ele ordene os amigos a renderem-se.
سأجعله يأمر أصدقائه بالإستسلام