"بالإضافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Além disso
• E
• como
• Além do mais
• com
• Aliás
• junto
• além de
• incluindo

Além disso, eu tenho que pagar o escritório do meio.
بالإضافة إلى ذلك، يجب عليّ أن أدفع للمكتب الأوسط.

Para Além disso, podemos aprender muita coisa com o cancro.
بالإضافة إلى ذلك، يمكننا أن نتعلم الكثير من السرطان

Além disso, pouco mais sabemos do que aquilo que vemos.
بالإضافة إلى أننا نعرف القليل مقارنة بما يمكننا رؤيته.

A tecnologia CRISPR já foi utilizada para alterar o ADN nas células de ratos E macacos, E também noutros organismos.
لقد بدأ استخدام تقنية كرسبر بالفعل في تغيير الحمض النووي في خلايا الفئران والقرود بالإضافة إلى كائنات أخرى.

Nessa altura, o progresso tecnológico aliado a medidas de saúde pública. levaram à melhoria da quantidade, qualidade E variedade dos alimentos.
ثم أدى التقدم التكنولوجي المقترن مع تدابير الصحة العامة إلى تحسين جودة وكمية الحياة، بالإضافة إلى العديد من الأطعمة.

Além disso, nem todos os adolescentes arriscam na mesma medida.
بالإضافة إلى أن المراهقين لا يخاطرون جميعاً بدرجة واحدة.

Tenho muito respeito por armas. Além disso, também sou forasteiro aqui.
أنا أحترم المسدس كثيرًا ، بالإضافة إلى أني غريب هنا

E Além disso... em casa o tempo não passa!
بالإضافة إلى أن الوقت يمر ببطء .في المنزل

Além disso, o relatório da polícia não diz nada do género.
بالإضافة إلى أن تقرير الشرطة و القاضى لم يذكر هذا

Além disso, o Estado opõe-se a qualquer pedido de fiança.
بالإضافة إلى أن الولاية ترفض أي طلب للإفراج بكفالة

- É um contrato, Jill... Além disso não fiz metade do que o Jackson diz que fiz.
إنه عقد يا جيل بالإضافة إلى أني لم أضف نصف ما قال جاكسون أني أضفت

E Além disso senti tonturas ontem à noite, E quase deixei um vampiro me matar, com a minha estaca.
بالإضافة لهذا ، فقد كنت فى حالة سيئة ليلة أمس و تقريبا تركت مصاص دماء يهزمنى بعصاى

Existem 20 destes projetos, que são extraordinários pela sua beleza E diversidade, E estão a mudar as pessoas.
هنالك 20 مشروع منها، وهي مشاريع ملفتة للنظر لما فيها من جمال وتنوع. بالإضافة لتغييرهم للناس.

É o de maior capacidade de carga E de longa distância.
ولذا فإن لديها أعلى سعة تحميل بالإضافة لمدى سير طويل.

Levei-lhe manuais de árvores, de pássaros, E o que passou a tornar-se o seu livro favorito, o dicionário.
لويس. كما أعطيته كتيبات إرشادية عن الأشجار وعن الطيور، بالإضافة الى القاموس الذي أصبح كتابه المفضل.

E claro, este ano estamos a reagir ao Katrina, E a continuar os nossos trabalhos de reconstrução.
وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء.

Um velho cruel, gritando E gesticulando para a magoar mais?
بالإضافة لهمس العجائز القساة . والتي تزيد من معاناتها

Ou como voltou a guardá-lo depois de matar a sua mulher?
أو بالإضافة الى ذلك,كيف أعادهم الى الحقيبة بعد قتل زوجتك؟

Além do mais, ela ainda não me disse o que quero saber.
بالإضافة إلى ذلك، هي لم تخبرني حتى الآن ما أود معرفته

Aliás, se existe uma maneira de nos vingarmos sem matar alguém, então eu gostava de saber qual é.
بالإضافة إلى أنه لو استطعتي أن تجدي طريقة جيدة للانتقام بدون قتل من يستحقون فأخبريني بها

As mudanças climáticas, junto com problemas políticos E económicos, estão a causar impacto; estão a crescer E a acrescentar pressão nas cidades E em nós, as pessoas que lá vivem.
تغير المناخ بالإضافة إلى المشاكل السياسية والاقتصادية، لها تأثيرها؛ فهي تغير أحوال المدن والأشخاص، القاطنين فيها.

O que têm para além de cães pequenos E bronzeados em spray?
ما الذي يملكونه بالإضافة إلى الكلاب الصغيرة و رذاذ السمرة ؟

Meu pai é dono de todo esse terreno incluindo da casa.
إن أبي هو الذي يمتلك هذا بالكامل بالإضافة للجهة البحرية