"بالإعتماد على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Baseado na
• consoante
• dependendo

Baseado na arquitetura ossea, esse crânio consiste com o de Graham Hastings.
بالإعتماد على البناء العظمي هذه الجمجمة تتلائم مع تلك العائدة لغراهام هيستنغز

Baseado na localização dos destroços, a nossa melhor estimativa da posição do local do despenhamento é...
بالإعتماد على موقع بقايا الطائرة أفضل تقدير لموقع تحطمها هو

Baseado na profundidade, no ângulo da penetração e no fio da lâmina, diria
بالإعتماد على عمق، زاوية الإختراق، و نفس حدة الشفرة، أخمن

Isso quer dizer que , como engenheira, consoante o tamanho dos materiais que construo, posso determinar onde ele se desloca no nosso corpo.
هذا يعني لي كمهندسة، بالإعتماد على كبر أو صغر المادة التي أصنعها، استطيع تغيير أين تذهبُ في جسمك.

consoante o que elas realçam ou minimizam, o que incluem, o que excluem, o que veem e o que querem que eu veja, elas contam a sua história de uma forma particular.
بالإعتماد على ما يركزون أو يتجاهلون، ما الذي يدرجونه، ومالذي يبعدونه، ما الذي يرونه وما الذي يريدون مني أن أراه، إنهم يحكون قصصهم بطريقة معيّنة.

Tal como penetrara nestas instalações, tinha de encontrar uma saída para um local seguro, dependendo da Scully para tecer a história, contá-la, fazê-los acreditar na mentira.
كما اقتحمت هذه الوحدة, كان علي إيجاد مخرج آمن منها,: بالإعتماد على تلفيق سكالي لقصتها,: لإخبارها قصة كاذبة,:

Baseado na temperatura do corpo, ontem à noite, entre as 22h e as 23h.
-حسناً، بالإعتماد على درجة حرارة الكبد ، الليلة الماضية بين العاشرة والحادي عشر مساءً، المُشكلة الأكبر هي كيف قتلت.

Baseado na carta, era mais do que esquisito.
بالإعتماد على خطابه فهو غريب جدا ً

Cada uma tem o seu significado, mas... este muda consoante a seguinte.
كُل واحدة تحظى بمعناها الخاص بها، لكنهذايتغير... ـ بالإعتماد على البيانات التالية ـ (كوهين)

A preservação e a sobrevivência do ADN depende de muitos fatores e, tenho que reconhecer, muitos deles ainda não entendemos bem, mas consoante a altura em que um organismo morre e quão rapidamente ele é enterrado, a profundidade da sepultura, a constância da temperatura do ambiente dessa sepultura, é que ditam quanto tempo o ADN vai sobreviver em intervalos de tempo geologicamente significativos.
إذاً فالحماية والمحافظة على الحمض النووي سليماً يعتمد على عوامل عدة ، وعليّ أن أعترف، معظمه مازلنا غير قادرين على فهمه، ولكن بالإعتماد على زمن موت جسم والسرعة التي تمّ دفنه بها ، عمق الدفن، و ثبات درجة حرارة بيئة الدفن، سوف تبيّن في نهاية المطاف إلى متى سيظل الحمض النووي سليماً خلال مدة زمنية مجدية من الناحية الجيولوجية.

Um corpo atinge a velocidade terminal a 220 metros, dependendo da resistência ao ar.
الكائن البشري يصل إلى السرعة القصوى بعد سقوطه مسافة 200 إلى 220 مترا بالإعتماد على مقاومة الهواء

Dois ou três trabalhos por ano, dependendo do tempo e do dinheiro.
إثنان أوثلاث أعمال في السنة، بالإعتماد على التوقيت والدفع