"بالإنسحاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• retirada
• desistir
• retirar

Vou ordenar a retirada das nossas tropas posicionadas a este da vossa base militar.
أنا آمر بالإنسحاب الكامل لقواتنا من الحافة الشرقية للقاعدة الأمريكية العسكرية

Foxtrot 2 November, aqui é Sierra 25, as ordens são para retirada.
"فوكستروت 2 نوفمبر،" معك الوحدة "سييرا 52،" كانت الأوامر تقتضي بالإنسحاب.

Eu queria sair fora. Quando lhe disse, ela não me deixou desistir. Ela disse que iria destruir-me.
أردتُ الخروج فحسب، لكنّها لمْ تسمح لي بالإنسحاب عندما أخبرتها، وقالت أنّها ستُدمّرني.

- Se calhar a pressão fê-lo desistir.
أُراهن أن الضغط تمكن منه أخيراً وقام بالإنسحاب

Quer a sua permissão para retirar e reagrupar fora da cidade.
ميجور لانس أرسلني لأحاول الإتصال بك يا سيدي يريد الإذن بالإنسحاب و إعادة تنظيم الصفوف خارج المدينة

Durante a 1ª Guerra Mundial, um oficial do meu Regimento recebeu uma ordem para retirar.
خلال الحرب العالمية الأولى تم إعطاء أمر مباشر بالإنسحاب لضابط بكتيبتي

E fizeram um concerto nas ruínas de Palmyra para celebrar a retirada.
وتم عقد الحفلة في أطلال مدينة تدمر للاحتفاء بالإنسحاب

Agora, sob ordens expressas de Slim, não haveria retirada.
الأن، وبأوامر واضحه من (سليم)، لن يُسمح بالإنسحاب

As forças do Eixo no deserto ocidental, depois de doze dias e noites de ataques incessantes, pelas nossas forças terrestres e aéreas agora estão em plena retirada.
قوات الحلف في الصحراء الغربية، بعد 12 يوم وليلة من الهجمات المتواصلة بواسطة قواتنا الجوية والبرية، الآن تبدأ بالإنسحاب الكامل.

Danyu ordena uma retirada!
العظيم يأمر بالإنسحاب

APESAR DA EUROPA E DOS EUA EXIGIREM A retirada,
بالرغم من مطالبة الإتحاد الأوروبي و(الولاياتالمُتحدة)بالإنسحاب..

Sabes que a Kitty não te vai deixar desistir da campanha. - Eu não desisti.
أنت تدرك أن "كيتي" لن تسمح لك بالإنسحاب من هذة الحملة - لم أنسحب -

Ela só disse que não queria desistir.
قالت فقط إنها لاترغب بالإنسحاب

Jason ia preferir perder a luta do que se humilhar por desistir.
سيفضّل (جايسون) أنْ يخسر القتال على أنْ يفقد ماء وجهه بالإنسحاب

desistir do jogo.
-فيلسون) قام بالإنسحاب من المباراة للتو) ما الذي تعنيه بأنك تنسحب؟

Sir, peço permissão para retirar.
سيدي، نطلب الإذن بالإنسحاب مرفوض..

Não sei porquê, mas ele começou a retirar.
لا أعلم لماذا لكنّه بدأ بالإنسحاب

Se me retirar agora, Ivanhoe ganha por omissão, e vocês os dois viverão enquanto eu cairei em desgraça, um cavaleiro sem fama e sem honra.
إذا قمت بالإنسحاب الآن ، سيفوز أيفانهو " بالإفتراض ، و كلاكما سيعيش " فى حين أننى سأسقط من النعمة و سأصبح فارساً متدهوراً بلا شهرة وبلا كرامة

Mande-os retirar!
أعطي الأمر بالإنسحاب