"بالاحترام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• respeito
• respeitado
• respeitável
• respeitadas

Sempre senti que a avó tinha exigido e insistido com os aldeões que tratassem a Hyun Sook com o mesmo respeito que a tratavam a ela.
وكنت دائما ما أشعر أن الجدة كانت دائما ما تصر على طلب أن يعامل أهل القرية أون سوك بالاحترام نفسه الذي يعاملونها به.

Tenho muito respeito pelas pessoas que fazem o seu trabalho.
أنا أدين بالاحترام الشديد لرجال الشرطة أمثالك

Enquanto as pessoas pensarem no Jesse, não teremos respeito.
إن اعتقد الناس أن جيسي معنا لن نحظي بالاحترام

Como conselheiro de guerra do imperador e respeitado líder militar,
بصفته مستشار الامبراطور الحربي و قائدا عسكريا يحظى بالاحترام

As solteironas são uma instituição respeitável.
السيدة العانس تتمتع بالاحترام في المجتمع

Estas mulheres precisam de sentir que são respeitadas ou terão os seus bebés em casa.
هؤلاء النساء بحاجة إلى أن يَشعرو بالاحترام وإلا سوف يَقومون بوضع أطفالهم فى منازلهم

Fez coisas boas, ganhou o respeito.
لقد قامت ببعض الأشياء الجيدة و حظيت بالاحترام

E ele, sem suspeitar do amor dela, é tímido e trata-a com respeito.
وهو، غافل عن حبها ، لأنها خجولة و يُعاملها بالاحترام

Deves poder falar com os teus amiguinhos assim, mas não sou um deles, não sou teu colega, sou teu pai, então exijo respeito.
قد تكون تتحدّث مع أصدقائك بهذه الطريقة لكنّي أنا لست واحدا منهم ، وانا لست ندّك أنا والدك ، ويجب أنا احظى بالاحترام

Um homem sábio trata sempre um estranho com respeito, para o caso de estar a encarar a face de um inimigo.
الرجل الحكيم دائما يقابل الغرباء بالاحترام لانة ربما يكون امام وجة عدو

E mostra algum respeito, pilantra. Estamos de luto, aqui.
وتحلّ بالاحترام أيّها الآسيويّ، إنّنا في فترة حداد هنا

Vamos à escola, fazemos as nossas tarefas e tratamo-nos a nós e aos outros com o respeito que Deus exige.
نحن نذهب للمدرسة و نقوم بواجباتنا ونعامل انفسنا و الآخرين بالاحترام الذي فرضه الرب

Trata-se agora de respeito e não de exploração.
أصبح الأمر جديراً بالاحترام الآن ليس الاستغلال

Asseguro-lhe que ela será tratada com o máximo de respeito.
أؤكد لك بأنني سأتعامل معها بالاحترام التام.

E eu agradecia, daqui para a frente, que tu me tratasses com o devido respeito.
وسأقدر لك في المستقبل، إن عاملتني بالاحترام الذي استحقه.

Trocaria dor por respeito.
بإمكاني بكل سرور مبادلة الألم بالاحترام.

Informo-a que o Dr. Solomon é um educador escolar altamente respeitado.
الشىء الذى انتى لا تعلميه ان د سوليمون عالم وباحث قدير بالاحترام

Não faça isso. Eu entendo que seu marido era um homem respeitado aqui, Sra. Dening.
الآن ، أعتقد أن زوجك كان رجلا جدير بالاحترام وكل القرية احترمته

Não faça isso. Eu entendo que o seu marido era um homem respeitado aqui, Sra. Dening.
الآن ، أعتقد أن زوجك كان رجلا جدير بالاحترام وكل القرية احترمته

É a única coisa respeitável a se fazer.
إنه الشيء الوحيد الذي يتسم بالاحترام الواجب علينا فعله

Lsto é muito respeitável.
جويل دا مجهود جدير بالاحترام

- O candidato respeitável.
المرشّح الجدير بالاحترام

Uma é a nossa ética de trabalho protestante que dá alto valor ao trabalho, então, as pessoas idosas que já não estiverem a trabalhar não são respeitadas.
واحدا متعلق بأخلاقيات العمل البروتستانتي والذي يضع العمل في مكانة كبيرة، فكبار السن الذين لا يستطيعون العمل غير جديرين بالاحترام.