"بالانتخابات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eleições
• eleição

Esse "deepfake" pode decidir as eleições e abalar o nosso sentido de que as eleições são legítimas.
قد يتسبب ذلك المقطَع في التلاعُب بالانتخابات وزعزعة شعورنا بنزاهتها وشرعيتها.

Por isso eu vou-me embora, e eu vou ganhar estas eleições, Sr. Hundert, e tu ver-me-ás por todo o lado.
سأخرج وسأفوز بالانتخابات وستراني في كل مكان

Ele quer saber como conseguimos que ele nos financiasse, se não pretendemos ganhar as eleições.
أجل ، و يريد أن يعرف كيف تمكنا من أخذ ماله إذا كنّا في الحقيقة لم نخطط للفوز بالانتخابات

Um político prometeria amnistia ao assassino do pai para ganhar uma eleição.
نعم, وعد سياسي بالعفو التام من اجل الفوز بالانتخابات.

Quando o Vance me derrotou naquela eleição, arruinou-me a vida.
لأنه عندما هزمني فانس بالانتخابات دمر حيايتي

Testemunhas oculares que o incriminam naquilo das eleições.
ـ شهادة شهود العيان.. سوف تثبت عليه التهمة المتعلقة بالانتخابات.

Volto para Wadiya para participar nas eleições justas.
ساعود لواديا لأشارك بالانتخابات العادلة.

Para si, escolher a Sarah Palin era para ganhar umas eleições, não necessariamente sobre quem iria ser o melhor vice-presidente.
ترجمة YaSSeR بالنسبة لك اختيار سارة بيلين كان للفوز بالانتخابات ليس بالضرورة عن من سيكون افضل نائب رئيس

Para si, escolher a Sarah Palin era para ganhar umas eleições, não necessariamente sobre quem iria ser o melhor como vice-presidente.
بالنسبة لكم إختيار سارة بالين كان من أجل الفوز بالانتخابات وليس بشأن من يكون أفضل نائب رئيس

É assim que se ganham as eleições. Depois da conversa entre membros da família, e pesado os prós e os contras da oferta de acções, decidimos cancelar a OPA.
وهكذا تتلاعب بالانتخابات. وبعد نقاشات مطولة داخل العائلة

É em escritórios regionais como este que se vencem as eleições primárias, e o Presidente quer que saibam o quanto a vossa dedicação é importante para nós.
مكاتب ميدانية كهذه هي التي تفوز بالانتخابات الأولية ويريد الرئيس أن تعرفوا أهمية إخلاصكم لنا

Dinheiro Republicano, o tipo de dinheiro que ganha eleições.
المال الجمهوري النوع من الأموال التي قد أفوز فيها بالانتخابات

Porque não precisamos de ti nem do teu dinheiro para ganhar as eleições.
لأننا لسنا بحاجتك أو مالك للفوز بالانتخابات

Talvez só consiga uma ou duas eleições Presenciais.
ربما يمكنني فقط الفوز بالانتخابات الرئاسية مرة أو مرتين فقط

O resultado foi, mesmo do lado de fora do meu escritório, uma multidão de pessoas. Isto é uma fotografia tirada na Líbia, mas vi o mesmo cenário no Iraque, de pessoas na rua a gritarem por eleições. Quando saí e lhes perguntei: "Qual é o problema com o conselho provincial interino?
وقد كانت النتيجة، أني نظرت من مكتبي لأرى حشوداً من الناس، هذه الصورة من ليبيا، لكنني أراها شبيهة لما يحصل في العراق كانت الحشود تطالب بالانتخابات وعندما تساءلت ما المشكلة في مجلس الحكم المؤقت ؟

Neste caso, está relacionado com as eleições em Israel e está a espalhar desinformação acerca de Benny Gantz. Como sabemos, no fim, as eleições foram ganhas por Netanyahu por uma pequena margem que pode ter sido influenciada, nalguns casos, por isso.
هذه الحالة متعلقة بالانتخابات في إسرائيل ونشر معلومات مضللة عن بيني غانتز، وكما نعرف، في النهاية، فاز نتنياهو بفارق ضئيل، وهذا قد يكون تأثر بذلك بشكل أو بآخر.

O partido político do seu pai foi acusado de fraude, na última eleição.
تلقى حزب والدها السياسي بعض الضرر بسبب عمليات تزوير بالانتخابات الأخيرة.

"O partido da paz ganhou a eleição ", disse ela, como se isso fosse a pior coisa no mundo.
حزب السلام فاز بالانتخابات, هي تقول, كما لو كان أسوأ شيء في العالم.

Lembraste quando organizei a eleição para tu ganhares?
أتذكرين عندما تلاعبت بالانتخابات لأجل أن تكسبي رئاسة الصف؟

E depois, vinguei aquela derrota vencendo a última eleição.
وقد أخذت بثأر تلك الخسارة من خلال قيادتنا للفوز بالانتخابات الأخيرة.

As pessoas querem que a use para ganhar uma eleição. Eu nem lhe toquei.
أرادني الناس أن أستغلها للفوز بالانتخابات ولم أفعل ذلك