"بالاهتمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessante
• a pena
• atenção
• tomar
• importar-te com
• valor

Era algo espetacular. Achei que se parecia um pouco com a Lua, o que é interessante.
اعتقدت أنه يشبه نوعا من القمر، وهو أمر جدير بالاهتمام.

Portanto, um miúdo de 14 anos no liceu recebe esta versão do Teorema de Pitágoras, que é uma prova subtil e interessante, mas não é uma boa forma de começar a aprender matemática.
إذاً فطفل ذو ١٤ عاماً في الثانوية يعطى هذه النسخة من نظرية فيثاغورس، وهو إثبات مصقول وجدير بالاهتمام حقاً، ولكنه في الواقع ليس طريقة جيدة للبدء في تعلم الرياضيات.

Vale a pena tentar, não acham?
إنها محاولة جديرة بالاهتمام ،إنهم لا يفكرون بذلك

Mas se ele conseguir capturar ainda que poucos, o esforço terá valido a pena.
ولكنَّه إذا نجح في صيد القليل حتى ، ستكون المُحاولة جديرة بالاهتمام.

Desde pequena que íamos sempre juntos para todo o lado e ele não recebia apenas atenção, a maneira como as pessoas reagiam, às vezes até ficavam em lágrimas.
انت تعلم, عندما كنت بعمر مبكر اي مكان كنا نذهب معا لان ليس فقط هو يحظى بالاهتمام لكن طريقة الناس في قول انهم كانو يبكون

Mas, quando a decisão deles se torna mais visível, começam a prestar atenção às oportunidades de fazer coisas boas.
ولكن، عندما نقوم بتوضيح قراراتهم أكثر، يبدأون بالاهتمام أكثر بفرص فعل الأعمال الجيدة.

Aqui a Zara vai tomar muito bem conta de vocês até eu acabar de trabalhar, esta noite.
و زارا هنا ستقوم بالاهتمام الشديد بكما حتى أنتهي من العمل الليلة , اتفقنا ؟

Não te permites importar-te com seja quem for.
أنتِ لا تسمحين لنفسكِ بالاهتمام بأيٍّ أحد

De que serve fazer algo de valor se ninguém vê?
مالم تظهر على التلفزيونِ لان ليس من الحكمة فعل أى شئ جدير بالاهتمام اذا لم يراك أحدا ؟

Achei o caso muito interessante.
إنني أجد القصة بكاملها جديرة بالاهتمام

Tem sido uma vida longa e interessante.
لقد كانت حياة طويلة... وجديرة بالاهتمام.

O que isto significa — não se vê muito isto, mas vemos a inspiração de algo interessante a acontecer. Porque o que isto significa é que pagar às pessoas adequada e justamente, está certíssimo. Pôr a questão do dinheiro fora da mesa. e dar imensa autonomia às pessoas.
ما يعنيه ذلك--أنه لن تروا الكثير، لكن سترون بدايات شيء جدير بالاهتمام تحدث. لأن ما تعنيه هو أن يعطى الناس ما يكفي وباعتدال، نعم. أن توضع مسألة المال جانباً. ثم إعطاء الناس الكثير من الاستقلالية.

Uma das poucas coisas que valeu a pena, aprender com o meu pai.
واحدة من الأشياء القليلة الجديرة بالاهتمام التي تعلمتها من والدي

Preciso de fazer alguma coisa para tornar esta existência miserável valer a pena.
يجب أن أفعل شيئا لجعل هذه الحياة البائسة جديرة بالاهتمام

E suponho que saiu de moda preocupar-me por algo que valha a pena.
وأنا افترض أن أصبح غير عصري لرعاية عن الرغبة في تقديم شيء جدير بالاهتمام.

Não te faltava atenção, com a riqueza da tua família e...
لقد حظيتي بالاهتمام الكافي، لثروة عائلتك و و سحرك

Não posso despedi-lo. Ele está a chamar a atenção. Se o despeço agora, toda a gente se irá perguntar porquê.
لا استطيع ان اطرده, فهو يحظى بالاهتمام اذا طردته الان سيتسائل الجميع عن السبب

O facto é que estava a tornar-me um zé-ninguém. E agora que... sou alguém, não suportas o facto de eu receber um pouco de atenção.
الآن أنا شخص مهم، لا يمكنك أن تحتملي أنني أحظى بالاهتمام

Estes tipos vão tomar conta das suas coisas se você morrer amanhã?
سوف يقومون بالاهتمام بحاجيّاتك إن متّ غدا؟

Se se recordam, naquele mundo de ficção, os robôs começaram por realizar tarefas vulgares depois começaram a tomar decisões de vida ou de morte.
إذا تذكرتم أنه في العالم الخيالي ، بدأت الروبوتات بالاهتمام بالأعمال المنزلية المضنية، ومن ثم بدأت الروبوتات تأخذ خيارات مصيرية.

começo a tomar o gosto a esta coisa da política.
بجانب ذلك , بدات بالاهتمام بالسياسة

Que fingias importar-te com os meus sentimentos e a minha abstinência e depois tentar quando estivesse mais vulnerável?
أنّكَ تستطيع أن تتظاهر بالاهتمام بمشاعري ونذري ثم تحاول ثانية عندما أتخلّى عن حذري ؟

Isto faz algum sentido? A nossa principal medida de progresso na sociedade mede tudo, exceto aquilo que dá valor à vida?
كم جنونيٌ هذا الامر .. ان مقياسنا للنجاح المقياس الرئيسي لنجاح اي مجتمع يمكنه ان يقيس كل شيء باستثناء مالذي يجعل الحياة جديرة بالاهتمام ؟