"بالباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porta

Foi como se fechasse uma porta na cabeça. Pensei que estava morto.
كان أشبه بالباب يغلق في رأسى و ظننت أننى فارقت الحياة

Vou esconder-me na adega. A chave deve estar na porta.
سأختبئ فى قبو النبيذ، المفتاح لابد من أنه بالباب

Percebo, que tipo de problemas tem a porta? Não.
ما هي المشكلة التي تواجهها بالباب يا سيدي؟

Ele bateu o dedinho do pé na porta giratória.
لقد صدم اصبع قدمه بالباب الدوار عند دخولنا.

Ninguém conhece a porta giratória melhor do que a pessoa à frente da sala de audiências.
ولا أحد على دراية بالباب الدوار أكثر من الشخص الجالس عند مدخل المحكمة.

Está um cavalheiro à porta, que diz ter sido convidado para a sua festa.
يوجد رجل نبيل بالباب يقول أنه من ضمن المدعوين في حفلتك

Está alguém a bater à porta.
. جونى ، شخص ما بالباب . إذهب وافتح ، بسرعة

É o quarto da frente lá em cima. A chave está na porta.
الغرفة الأمامية بالأعلى المفتاح يوجد بالباب

Não seria possível que quando voltou para casa e passou pela porta, o que realmente ouviu tenha sido a televisão... e as vozes e o riso de um homem e uma mulher?
أكان من المحتمل أنك حين رجعتى و مررتى بالباب المغلق فكان ما سمعتيه هو التليفزيون ؟ و كان صوت رجل و امرأة و ضحكاتهم ؟

Encontrei o colarinho dele num prego perto de uma porta.
لقد وجدت هذة الياقة مُثبتة علي مُسمار بالباب

Ouvi dizer que só o consegues levantar batendo-o numa porta.
سمعت أن الطريقة الوحيدة عندك لتجعله ينتصب هو أن تضربه بالباب

Deveria falar com os que esperam na porta.
من الأفضل أن تتكلم مع الناس الموجودين بالباب

Não eram os que estavam à porta. Os que estavam ao pé da máquina.
كان هناك شبان بالباب احدهم احجب رؤيتي بواسطة ماكنة البنبول.

Atende e quem quer que seja, bate-lhes com a porta na cara, ou bato-te eu com a cara na porta.
أنظر من بالباب, وكائناً من يكون، أصفق الباب بوجهه، وإن لم تفعل, لصفقت وجهك بالباب.

... atéà entradado Capitão Fantástico a quebrar a porta.
إلى أن أتى النقيب الرائع قفز من السرير واصطدم بالباب

A miúda que embateu na porta era americana.
الفتاة التي اصطدمت بالباب الزجاجي كانت امريكية ربما تكون فاليري هاي سميث

Mas quando ia a subir as escadas, vi que estava alguém à porta.
ولكن عندما كنت على السلالم رأيت أن هناك أحدا اخر كان هناك بالباب

Tens de parar de olhar para a porta...
يجب ان تتوقف عن التحديق بالباب كقدر من التحديق

Aqui Cobra. Tivemos um problemazito com a porta.
مرحبا، هنا صغير الحية كان عندنا مشكلة صغيرة بالباب

Acho que consegue sair pela porta da frente antes de percebermos que não conseguimos ficar sem si.
أعتقد أنك ستفعلها بالباب الأمامى قبل أن ندرك بأننا لا نستطيع فعلها بدونك