"بالبداية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Primeiro
• início
• princípio
• começar
• inicio
• começo
• Inicialmente

Em Primeiro lugar, eles escolheram um plano de 5 anos para se prepararem e estudar os humanos.
بالبداية, رؤساء القبائل اتفقوا على العمل لخطة خمس سنوات لاستعادة قوتهم و داراسة الكائن البشري

Primeiro seduzes uma rapariga, depois chama-la deformada. Como é que essa técnica de sedução te tem corrido?
بالبداية تدعو فتاة على شراب، ثم تخبرها أنها مشوهة، كيف لإسلوب الاغواء هذا يجدي معك؟

Primeiro, temi que as bruxas o tivessem conseguido roubar.
خشيت بالبداية أن تكون الساحرات نجحن في أخذه.

No início, achei que ele só podia sobreviver num ambiente subterrâneo.
بالبداية أعتقدت أنه يستطيع العيش فقط في مثل بيئة الكهف

A princípio pensei que fosse uma homenagem subtil a mim, mas agora temo que seja uma apreciação irónica.
بالبداية , اعتقدت انها نظرة خفية لحقيقتك لكن الآن أخاف بأنها نوع ما من التعليقات الساخرة

Acho que precisam de parar de se virar para mim, e de começar a descobrir uma maneira de se ouvirem uma à outra.
اعتقد عليكم التوقف عن الرجوع إلي بالبداية حاولوا التوصل إلى طريقة للاستماع لبعضكم البعض

A doença chegou Primeiro aos "resorts" maiores no Norte.
جاء المرض بالبداية من أكبر المنتجعات في الشمال

Primeiro disse que a minha mulher estava num local pacífico.
بالبداية أخبرتني أن زوجتي كانت في مكان هادئ.

Primeiro, perdes a arma e és expulso da polícia.
بالبداية خسرت سلاحك وطُردت من الشرطة ثم اصبحت من الياكوزا

Então, Primeiro foram os doentes, agora os funcionários.
إذا بالبداية كان المرضى و الآن فريق العمل

Primeiro, descobri tua habilidade no xadrez, que me surpreendeu. Eu não tinha intenção de jogar tanto tempo.
بالبداية ادهشتني بلعبك للشطرنج لم اكن اعلم انك تلعبها جيداً

- Só posso dizer, depois dela saber. Primeiro, tenho de romper com a Jenny.
لن اقول انني لن اخبرها بالامر لكن بالبداية علي الانفصال عن جيني

Primeiro a 'Viúva de Wyoming', agora o 'Coveiro do Oregon'.
بالبداية أرملة وايمونج والان الحانوتي أوريغون

Primeiro, queria que eu fugisse, agora, quer que fiquemos, como alvos perfeitos?
بالبداية تريدني أن أهرب الأن تريدنا أن ننتظر مثل الأهداف السهلة لهذا المعتوه

Eu deixo-te tirar um rolo de fotografias minhas se Primeiro tirares umas fotografias por mim.
سأدعك تأخذ لي رزمة من الصور اذا اخذت صورا لي بالبداية

Primeiro a Shelly acaba com o Mouth, depois o Chase acaba contigo.
أنا أقصد, بالبداية شيلي تركت ماوث, وبعد ذلك تشيز تركك. يجب عليهم أن يجددوا شعار جمعيتهم

Ao início, tentei evitar os sítios onde tínhamos ido juntos.
بالبداية حاولت تفادي كل الأماكن التي ذهبنا إليها سويا

De início não nos pareceu mas talvez haja alguma coisa.
لم نعتقد ذلك بالبداية ولكن قد نكون على صواب

E, Antxón, desculpa lá se no início fui um pouco...
استمتعوا بذلك , انتشون انا اسف بالبداية انت تعلم

Portanto, embora isso possa parecer ao princípio contraintuitivo, muito do que fazemos na terapia de casal é falar sobre nós mesmos, individualmente.
لذا، بينما يبدو الأمر غير بديهي بالبداية غالباً ما نقوم به في استشارات الزوجين هو الحديث عن انفسنا بشكل فردي.

Para começar, atira-se ao Lucas para chatear a Brooke.
اعني بالبداية .. تقربت من لوكاس لتثير استياء بروك

Não fui brilhante ao inicio porque, sabes, estava quase sempre a vomitar.
لم أكن رائعاً بالبداية لأن, كما تعلم , كُنْتُ أَتقيّأُ في الغالب.

Vá Kelly, não critiques. Isto é só um começo.
كيلي ليس عليك الحكم عليه الآن لأننا بالبداية فقط

Ela nem se apercebeu de que tinha atropelado alguém, Inicialmente.
قالت أنّها لم تـُدرك، أنها صدمت رجل ، بالبداية.