"بالبطارية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bateria
• pilhas

O cabo da bateria está mal conectado. Deixe-me ajudar.
إن الكبل الخاص بالبطارية مقطوع دعني أوصله لك

Tem cuidado com a bateria, não a deixes cair.
كن حذرا بالبطارية لا تدعها تسقط على الارض

Ele não está a usar temporizador, então vai ter de fazer a ligação dos fios na bateria desta vez.
إنه لا يستخدم مؤقتاً يمكننا أن نراه لذا سيتوجب عليه أن يصل السلك بالبطارية بيده هذه المرة

Comprei-lhe uma mota a bateria, daquelas pequenas.
لقد أحضرت له أحد تلك الدرجات النارية التي تعمل بالبطارية

Porque encontrei o que parece ser um brinquedo de roer operado a pilhas.
لأنني وجدت ما يشبه لعبة للمضغ تعمل بالبطارية إنتهت الحفلة إنتهت الحفلة

Sim, as tuas malas cabem no carro e podias tratar da bateria amanhã.
أجل، حقائبك ستدخل في السيارة يُمكنك الاهتمام بالبطارية غدًا

Se me ajudares, dividimos a bateria e o que der para tirar dela, por mais pequeno que seja.
فإن ساعدتني بإيجاد المواد، سنتشارك بالبطارية و أي طاقة نحصل عليها، مهما كانت كميتها قليلة.

Tenho bateria suficiente para obtermos os dados que pretendemos.
لدي بالبطارية ما يكفينا لاستخلاص البيانات

Pega no outro e coloca-o na bateria e o outro no detonador.
الحم السلك الأخير، طرف بالبطارية والطرف الآخر بالمشعل.

Prende um no detonador e outro no terminal da bateria.
الحم طرفًا بالمشعل والطرف الآخر بالبطارية.

Então... tivemos a informação sobre aquele colete-bomba que tinha vestido, e acontece que um dos fios do gatilho, nem sequer estava ligado à bateria.
ثم وصلنا تقرير عن الحزام الناسف الذي كنت ترتديه و اتضح أن أحد الأسلاك التفجير لم تكن موصولة بالبطارية

O mais importante é o ventilador, mas... está ligado à bateria agora, com carga para nos levar aonde quer que nós tenhamos que ir.
أهم ما في الأمر هو جهاز الاستنشاق الصناعي لكنه موصول بالبطارية

Eu pensei que o rádio funcionava a bateria.
ظننت أن اللاسلكي يعمل بالبطارية

Isto é uma estação-base rádio de fabrico caseiro, a bateria.
هذا برج اتصالات منزلي يعمل بالبطارية

Mas o petróleo é substituído pela bateria.
لكن النفط الخام مستبدل بالبطارية .

-A bateria e com sistema de reserva.
-فى وضع الانتظار وتعمل بالبطارية

Certo outra vez, Sr. Monk. Um electroíman que funciona a bateria.
( محق مجدداً , سيد ( مونك - مغناطيس كهربائي , يعمل بالبطارية -

O sistema de ignição estava ligado a uma bateria.
وهذا الصمام متصل بالبطارية

Acabou-se a bateria!
لا يوجد شحن بالبطارية

Funcionando agora a pilhas, o vibrador eléctrico continua a ser o brinquedo sexual mais popular do mundo.
يعمل الآن بالبطارية! سيبقى جهاز الاهتزاز الكهربائي أفضل لعبة جنسية في العالم