"بالتجول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vaguear
• andar por

Estão livres para vaguear pelos convés medianos até às 21:00 horas, a menos que sejam chamados aos postos de batalha.
و مسموح لكم بالتجول في الجزء الأوسط حتي الساعة 9 إلا إذا تم صدرت أوامر بإتخاذ المراكز القتالية

Tenho todo o direito de vaguear pelas suas salas, quartos e corredores, e mudá-la, se o desejar, até mesmo destruí-la.
لديّ كل حق بالتجول في غرفه وحُجراته وقاعاته. أو أن أغيّره إذا شئت بذلك، أو أٌقوم بحرقه حتى.

As nossas ordens são para não deixar os japoneses a vaguear por ai.
بصفتي كجندي لدي أوامر بعد السماح .لليابانيين بالتجول في الجوار

Podes andar por aí assim com as cinzas de alguém?
هل مسموح بالتجول مع رماد شخص على هذا النحو؟

É perigoso andar por aí nesta área durante a madrugada.
إنّه أمر خطر بالتجول في هذهِ المنطقة في وقتٍ متأخر من الليل

Desde que pagues, não me importo de andar por aí, a fingir que sou uma hóspede.
طالما يكون على حسابك، فأنا موافقة بالتجول

Se não se importam que pergunte, o que é que estavam a fazer a vaguear por aí, perto do reactor?
إذا كنتم لا تمانعون تساؤلي ماذا تفعلون أيه الرفاق بالتجول هناك قريباً من المفاعل؟

Não podemos ter clientes a vaguear pela casa.
لا يمكننا أن نجعل أحد العملاء "بالتجول في أرجاء "البيت

Ele passa o dia todo a vaguear pelo parque.
يقضي اليوم كله بالتجول حول الحديقة.

Necrófagos a vaguear pela noite?
الغول تقوم بالتجول فى الليل ؟

Não te disse para a deixar andar por aí a comportar-se como uma gata em cio.
لم أخبرك أن تسمح لها بالتجول في الأرجاء كقطة مستعدة للتخصيب

Nós deixamo-lo andar por aí como se nada tivesse acontecido, como se ele fosse um dos bons...
نحن نسمح له بالتجول بحرية كما لو أنّ شيئاً لم يحدث،

Nao devias andar por aí.
ليس مسموحاً لك بالتجول في الأنحاء

Não posso andar por aí às voltas com a limusine se quer poupar dinheiro.
لا يمكنك... الأستمرار بالتجول في ليموزين ... أذا أردت أن تحتفظي بنقودك.