"بالتسكع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andar

Se me deixarem andar por cá, posso fazer o que for preciso.
إذا سمحتم ليّ بالتسكع في الأرجاء يمكنني عمل أشياء كثيرة لكم

Sabia que isto ia acontecer quando começaram a andar juntos todos os vossos antigos sentimentos submergiram.
عرفت أن هذا يحدث عندما بدأتم بالتسكع سوية كل مشاعركم القديمة تعود للظهر

Bem, podes ficar e trabalhar na enfermaria, porque não deixamos ninguém andar por aí sem fazer nada.
حسنا،يمكنك البقاء و العمل في المشفى لأننا لا نسمح للناس بالتسكع و كفى

Por isso, eu vou encarar isso como um sinal de que tu e eu não deviamos andar juntos.
لذا سوف أخذها كإشارة لي أنا وأنتي لايجب علينا بالتسكع معاً

Estou a aprender tanto a andar com o meu tio e os seus amigos.
أنا أتعلم كثيراً بالتسكع مع عمي وأصدقائه

Eles eram os miúdos populares lá, e deixaram-no pensar que gostavam dele, deixaram-no andar com eles.
كانوا الأطفال الأكثر شعبية هناك وجعلوه يظنّ أنهم يحبونه سمحوا له بالتسكع معهم

Porque haveria uma puta rica como ela andar com um falhado como tu?
لماذا قد تقوم فاسقة غنية مثلها بالتسكع مع فاشل مثلك؟

Só porque tivemos um encontro emocionado no meio de um campo, não quer dizer que vamos andar todos juntos.
فقط لأننا حظينا بلقاء لطيف في الليل في منتصف الحقل هذا لا يعني بأننا سنبدأ بالتسكع و الذهاب للعب البولينغ سويّة

Então não te importa de andar só por aqui?
إذن فأنت لست مستاء بالتسكع هنا؟

O que está a fazer a andar com estes perdedores?
ماذا تفعلين بالتسكع مع هذان الفاشلان

A tua mãe está sempre a chatear-me para não te deixar andar com gente estúpida.
أمك دومًا تزعجني بشأن السماح لك بالتسكع مع الأغبياء -أبي

Lois, quanto tempo mais o teu pai vai andar por aqui?
(لويس ) , كم من المدة سيقوم أباك بالتسكع هنا ؟

Quem autorizou-te à andar por ai?
من سمح لك بالتسكع بالجوار؟

E apesar de Toti ser dois anos mais velho, ele e seus amigos deixavam-me andar com eles, a tomar pílulas, e ver filmes pornos.
(ورغم أن (توتي ،كان أكبر مني بعامين فقد سمح لي هو وأصدقاءه بالتسكع برفقتهم تفجير حبوب دوار البحر ومشاهدة الأفلام الإباحية وما إلى هذا القبيل