"بالتصرّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agir
• comportar-te

Tudo vai estar bem, se se acalmarem e começarem a agir racionalmente.
كلّ شيء سيصبح بخير إذا أنت فقط هدّئ وإبدأ بالتصرّف عقلانيا.

Eu é que o convenci a agir assim, para que me achasses mais graça a mim.
لقد أقنعته بالتصرّف كذلك حتى تعتقدين بأنني أكثر مرحاً منه

Ele toma-te como exemplo, portanto começa a agir como um adulto responsável!
أنت تضع مثال له ليبدأ بالتصرّف مثل البالغين

A posse desse distintivo não lhe permite deixar de agir com a decência humana normal.
أتعلم , حملكَ لتلكَ الشارة لا يمنحكَ العذر بالتصرّف باللياقة الإنسانية الطبيعية

És tu a adulta Gaby, começa a comportar-te como tal.
أنتِ البالغة يا (جابي). إبدأ بالتصرّف كذلك.

Vais continuar a comportar-te dessa maneira?
هل ستستمرّ بالتصرّف هكذا؟

A vontade de enfrentar o seu medo... e de agir.
الإرادة هي السلاح ضد الخوف.. لتقوم بالتصرّف..

É bom começar a agir como se eu fosse sua namorada.
يجب أن تبدأ بالتصرّف وكأنني حبيبتك.

- Começa a agir como se fosses minha noiva e que estejas feliz com isso.
-ما الخطب ؟ ابدئي بالتصرّف كأنكِ زوجتي -و أنكِ سعيدة بهذا الشأن

Então, quando vais começar a agir como um?
ثمّ ، متى ستبدأ بالتصرّف مثله؟

Na noite do acidente, começaste a agir de forma estranha.
ليلة الحادث، بدأت بالتصرّف بغرابة.

Charlie, está a agir bem.
(تشارلي) إنّك تقوم بالتصرّف الصحيح صدّقني..

Pelos vistos, a única maneira de ser respeitada aqui é agir como o Tracy e é exactamente o que vou fazer.
واضح أن الطريقة الوحيدة لتلقى الاحترام هنا، هي بالتصرّف مثل (ترايسي) وهذا ما سأفعله بالتحديد

Mas Brandon começou a agir como um doido, então tivemos que voltar.
ولكن (براندون) شرع بالتصرّف بجنون، لذا اضطررنا للعودة

Desde quando é que começamos a agir como eles?
-مذ متى بدأنا بالتصرّف مثلهم؟