"بالتضحيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sacrifícios

Estamos no meio do apocalipse dos vampiros, todos fazem sacrifícios.
نحن في وسط أنقلاب مصاصي دماء. الجميع يقوم بالتضحيات.

Vamos todos ter que fazer sacrifícios, querida.
علينا جميعاً أن نقوم بالتضحيات يا عزيزتي.

Têm de ser feitos sacrifícios pelo bem maior.
يجب أن نقوم بالتضحيات لخدمة الخير الأعظم

Uma troca necessária. Todos nós temos que fazer sacrifícios em benefício do Führer.
بالمبادلة,نحن دوماً نقوم بالتضحيات من أجل المصالح العُليا

Tem a ver com os sacrifícios que fazes pelo teu parceiro.
إنه يتعلق بالتضحيات التي تقومين بها من أجل شريككِ

Todos nós temos de fazer sacrifícios, Dr. Hodgins, e chegou a altura dessa piton fazer o dela.
و صندوقهُ للإختباء حسناً, يجب على الجميع القيام بالتضحيات و قد حان الوقت

Para ficares connosco, precisas de fazer sacrifícios,
للعمل لدينا عليك أن تكون جاهزا لتقوم بالتضحيات

Conduz a uma sala de rituais onde as bruxas executam os sacrifícios.
تقود لغرفة شعائرية حيث يقوم تلك السحرة بالتضحيات

Sabem, o meu tataravô por parte da minha mãe era um grande adepto de rituais e sacrifícios.
اتعرفون , جدي الاعظم من ناحية والدتي كان مؤمن جدا بالتضحيات والطقوس

E percebendo isso leva à empatia, mas a empatia leva-nos a ajudar os outros, a fazer sacrifícios nas nossas vidas para benefício de outrem.
و استيعاب هذا الأمر يقودنا للتعاطُف لكن التعاطُف يقودنا لمساعدة الآخرين نقوم بالتضحيات بحياتنا

Às vezes temos de fazer sacrifícios, por mais que seja difícil para aqueles a nossa volta.
يجب علينا في بعض الأحيان القيام بالتضحيات و إن كان الأمر قاسيا بمن يحيطون بنا

E eu acho que aquilo que vai ser construído no Ground Zero vai ter significado, vai ser estimulante, vai dizer às gerações futuras dos sacrifícios, do significado deste acontecimento.
و أؤمن أن ما سيبنى على أرض مبنى التجارة سيكون ذا مغزى...سيكون ملهما سيخبر الأجيال الأخرى بالتضحيات بمعنى هذا الحدث

Pensei em todos os seus sacrifícios e...
كنت أفكر بالتضحيات التي قمت بها

Sou o Deus dos Deuses, e portanto têm de fazer sacrifícios para mim e apanhem os infiéis que vieram para preencher um propósito."
أنا سيّد الأسياد، لذا يجب أن تقوموا بالتضحيات لي وانظروا للكفّار الذين أتوا لأجل هذه الغاية"

Nós, japoneses, somos um povo altruísta, capaz de sacrifícios imensos, devido à nossa total dedicação a um conjunto de ideais.
نحن " اليابانيين " أشخاص غير أنانيين الناس يقومون بالتضحيات لأن مجتمعنا مكرس

Cada um de nós fez sacrifícios para estar aqui. Juntaste-nos, Jarrod.
كُلٌنا قمنا بالتضحيات لنصل إلى هنا

(Risos) (Aplausos) Estava a falar da necessidade de mostrar as nossas histórias, porque quando penso nos sacrifícios que foram feitos por nós, isso ajuda-me a continuar.
(ضحك) (تصفيق) لذا كنت أتحدث عن ضرورة عرض قصصنا، لأنه عندما أفكر بالتضحيات التي قُدمت لنا، ساعدني ذلك على الاستمرار.

É preciso fazer sacrifícios.
! يجب القيام بالتضحيات ,يا سيد

Campeãs fazem sacrifícios.
الفائزون يقومون بالتضحيات.

Todos fizemos sacrifícios.
جميعنا قمنا بالتضحيات