"بالتظاهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir
• fingindo

A fingir que não percebes? ou tens tanto medo que ficaste mudo?
بالتظاهر بأنك لا تعلم أو أنك خائف , فأنت لا تتكلم؟

Nunca me diverti tanto a fingir que não conhecia uma pessoa.
لم أستمتع يوماً هكذا، بالتظاهر بأنني لا أعرف شخصاً معين

Eu já não conseguiria fingir que estava tudo normal.
لم يكن باستطاعتي الاستمرار بالتظاهر وكأن كل شيء كان طبيعياً.

Acho que, se a Ally fingir que não se importa, os gémeos irão comportar-se ainda pior do que já lhes permites.
وأعتقد أنه إذا قامت آلي بالتظاهر إن كل شيء بخير عندها سيتصرف التوأم بطريقة أسوأ من الطريقة التي تسمحين بها

Não comeces a conversa fingindo estar surpreendido por eu estar viva.
لا تبدأ هذه المحادثة بالتظاهر بالمفاجأة بأنني على قيد الحياة

Estou só a fingir para poderes fugir.
اسمع انا اقوم بالتظاهر بذلك لذا لن تستطيع الهرب

O Terk estava a ensinar-me a ser um bom macaco, então ela estava a fingir que era um monstro, quer dizer, ela estava a fingir que eras tu.
تيرك, كان يعلمنى كيف اكون قردا جيدا بالتظاهر بانه وحش انها كانت تتظاهر بانها انت ولكنك لست وحشا

Acho que estás a tentar fingir que és algo que não és.
ميق، أرى أنك تحاولين الاندماج الاجتماعي وذلك بالتظاهر بشيء لاتملكيه

Bem, acho que começava por fingir que o meu parceiro não estava envolvido.
حسناً , أعتقد اني سأبدأ بالتظاهر أن شريكي غير متورط

Esse casamento acabou e não posso continuar a fingir ser quem éramos.
فأن ذلك الزواج قد أنتهى ولاأستطيع أن أستمر بالتظاهر بأن نحنُ ماكُنا عليه

E em todas elas tive de fingir que ele não é meu filho.
وفي كل مرةً , قد أضطريت بالتظاهر بأنه ليسَ إبني

Durante 15 anos essa mulher esteve ocupada a fingir que estava tudo bem, fluindo.
هذه المرأة كانت مشغولة بالتظاهر بأن كل شئ على مايرام

Tens de continuar a fingir. Afasta-te do ódio.
عليك الاستمرار بالتظاهر والابتعاد عن الكره

Suponho que não queres que perca tempo a fingir que não sei do que estás a falar.
أحزر أنك لا تريد مني مضيعة الوقت بالتظاهر أنني لا أعرف ما تتحدث عنه

Ou vamos continuar a fingir que não estás a pensar em algo?
أو سنستمرّ بالتظاهر أنّه لا يوجد ما يشغل بالك؟

Não me interessa se eles querem fingir que te cagam nas botas.
لكن لا يهمني إذا كانوا يريدون أن يأخذوا بالتظاهر بالتغوط على نهديك.

Não vou fingir que sei se existe um Deus que vê tudo.
أنا لن أستمر بالتظاهر بأني أعلم إن كان هناك رب يرى كل شيئ.

Burt gostava de fingir que lia, de experimentar chapéus e do ar livre.
استمتع بورت بالتظاهر بالقراءة تجربة القبعات والخروج الى العراء

Bem, vocês podem enganar o rastreador, fingindo estar no trabalho quando, na verdade, estão de férias.
بأمكانك ، طبعا ً ، إستغفال الشخص الذي يتعقبك ، بالتظاهر بأنك في مقر عملك بينما أنت في إجازة.

Primeiro, vou ganhar a confiança dele fingindo gostar de desportos.
أولاً سأكسب ثقته بالتظاهر أني مهتمةٌ بالرياضات

Fizeste o trabalho fingindo que ouvias. Foste muito útil.
فعلتَ عملك بالتظاهر بأنك كنت تستمع، كان مُسَاعِداً للغاية