"بالتعاطف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empatia
• de compaixão

As histórias humanizam-nos e ensinam-nos a ter empatia.
قصص تلمسنا وتجعلنا نشعر بالتعاطف والإنسانية.

Pensa-se que é fundamental para sentir a empatia.
ويعتقد أن هذا العضو مسؤول عن الشعور بالتعاطف

Incluem uma opinião grandiosa de si mesmo, problemas com empatia, um sentimento de legitimidade, e a necessidade de admiração ou atenção.
تشمل نظرة متفاخرة للنفس، ومشاكل بالتعاطف وشعور بالاستحقاق و الحاجة للإعجاب والاهتمام.

Como é que um paciente é digno de compaixão e outro não?
كيف يمكن لمريض لواحد أن يكون جديراً بالتعاطف وآخر ليس كذلك؟

Como é que um assassino é digno de compaixão e outro não?
كيف يمكن لقاتل واحد أن يكون جديراً بالتعاطف وآخر ليس كذلك؟

Inferno, se ela tiver algum senso de compaixão humana, pode curar o cancro, resolver o aquecimento global.
ولو أن لديها أقل إحساس بالتعاطف نحو البشر بإمكانها معالجة السرطان أو إنهاء الإحتباس الحراريّ.

Com isto, quero dizer que desenvolvo robôs que são personagens, mas também robôs que poderão criar laços de empatia convosco.
وبذلك، أعني أنني أبني روبوتات لديها شخصية، وأيضاً روبوتات ستقوم في نهاية المطاف بالتعاطف معكم.

Podemos ser compassivos ocasionalmente, mais movidos pela empatia que pela compaixão.
يمكنك أن رحيماً من حين لآخر, مدفوعاً بالتعاطف مع الآخرين, أكثر من كونه تراحماً حقيقياً.

Deve ser assustador para si, sentir... empatia por essas pessoas.
..يبدو أنه مخيف بالنسبة لك أن تشعر بالتعاطف مع أولئك الناس

Já provou ser incapaz de sentir empatia.
لقد أثبت للتو أنك غير قادر على الشعور بالتعاطف

Um contribuinte para o nosso senso de empatia é como experimentamos a dor.
من العناصر الهامة فى شعورنا بالتعاطف هى خبرتنا الشخصية فى التعرض للالم

Descobri que me posso colocar no teu lugar e sentir empatia.
أجد انني الآن يمكنني أن أرى العالم من منظورك و اشعر بالتعاطف

Sabes que és a única pessoa com quem senti empatia.
أنت تعلمين أنكِ الشخص الوحيد الذي لا يمكنني الشعور بالتعاطف نحوه التعاطف

Uma surpreendente falta de empatia, num assistente social.
هذا انعدام للشعور بالتعاطف غير معتاد من أخصائي اجتماعي

Estava a imitar-te para o teu subconsciente criar empatia.
كنتُ أعكس أفعالك حتى يقوم عقلك اللاواعي بالتعاطف معي.

Há coisas piores que uma vida de compaixão e contemplação.
هناك أشياء أسوء من حياة مليئة بالتعاطف والإزدراء