"بالتعويذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feitiço

Ela fez um feitiço que correu mal. Foi um erro.
إنها فقط قامت بالتعويذة بطريقة خاطئة لقد كانت غلطة

Os Antepassados interferiram no feitiço que usei para trazer-te.
عبث السالفون بالتعويذة التي أحييتك بها، علمنا ذلك.

Desde que fizemos aquele feitiço e chamámos a Primeira Caçadora, tenho saído bastante.
منذ أن قمنا بالتعويذة حيث دعونا القاتلة الأولي كنت أذهب إلي الخارج كثيراً

Está tão aberta como vou ficar nos próximos cinco minutos, por isso, vamos mas é lançar o raio do feitiço.
سأكون مُنفتحة قدر الإمكان للدقائق الخمس القادمة، لذا لنبدأ بالتعويذة اللّعينة

Os idiotas decadentes brincaram com um perigoso e antigo feitiço que abriu as portas para o submundo.
الاحمق المتهور كان يعبث بالتعويذة القديمة والتي فتحت الابواب الى العالم السفلي

Estas coisas têm de ser feitas com delicadeza ou quebramos o feitiço.
هذه الأشياء يجب أن تعمل بشكل حسّاس... أو أنكِ ستتآذين بالتعويذة...

Como bruxa que fez o feitiço que os tornou vampiros, posso também invertê-lo.
بصفتي الساحرة التي قامت بالتعويذة التي خلقت مصّاصين الدماء، فبوسعي عكسها.

Quero assegurar-me de que sou a única a fazer o feitiço.
اريد ان أتأكد من انني الوحيدة التي ستقوم بالتعويذة

Para o feitiço precisamos de uma coisa do barco que esteja aqui há 16 anos.
للقيام بالتعويذة نحتاجُ شيئاً من القارب كانَ موجوداً هنا قبلَ 16 سنة

Parece que quando alguém é atingido pelo feitiço, pode ser usado para o desfazer.
يبدو أنّه عندما يُمسّ أحدهم بالتعويذة يمكن الاستفادة منه لإلغائها

O feitiço não libertaria só as fadas?
اعتقدتُ أنّه كان يفترض بالتعويذة أنْ تحرّر الحوريّات فقط

Sinto o feitiço cada vez mais fundo e estou a tentar contê-lo.
أشعر بالتعويذة تتوغّل أكثر بداخلي وأنا أحاول مقاومتها

Aquele bruxo usou os seus objectos pessoais para os ligar ao feitiço.
ذلك الساحر استخدم أغراضهم الشخصية لربطهم بالتعويذة.

E ele não está sob um feitiço.
إذاً هو ليس متأثّراً بالتعويذة

Eu ainda não lancei o feitiço.
أنا لم ألقي بالتعويذة حتي الأن.

Sinto o feitiço a cortar mais fundo e mais fundo, e estou a tentar combatê-lo.
أشعر بالتعويذة وهي تنغرس أكثر و أكثر وأنا أحاول مقاومتها ... أنا أحاول

Então purificamos o sangue e depois fazemos o feitiço.
إذًا نطهر الدماء ثم نقوم بالتعويذة

- Podemos detê-lo. Willow, faz o feitiço.
- يمكننا ايقافه ويلو.قومي بالتعويذة

Começa com uma fada lançando um feitiço.
لقد بدأت بالتعويذة الهدية.