"بالتفجير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bomba
• explosão
• explosivos
• bombardeamento

Não seria bom para a presidência do David, se sua ex-esposa fosse implicada na bomba.
لن يكون الأمر جيداً بحق الرئيس بأن زوجته السابقة متورطة بالتفجير

A Sr.ª Palmer fá-lo-á confirmar que esses países não tiveram nada a ver com a bomba.
ستضع السيدة بالمر جهاز تصنت وتجعله يعترف بأن لا علاقة للبدلان الثلاثة بالتفجير

Era suposto eu provocar a explosão. Para ele poder proteger a Presidente.
كان من المفترض أن أقوم بالتفجير لكي يأمن هو الرئيسة

Se ele fosse usar explosivos numa operação, ele fazia a explosão num treino?
إذا كان ذاهب إلى إستخدام المتفجرات في العملية هل يقوم بالتفجير في تجربة الأداء ؟

Realmente não sou especialista em explosivos, mas a faísca poderia ter carga o suficiente para estourar o pára-brisas.
أنا لستُ خبيرة بالتفجير لكنها قد تكفي لتفجير الزجاج الأمامي

Walid Abu Sitta é o homem que ordenou o bombardeamento que matou o meu irmão.
وليد أبو ستة هو الرجل الذي أمر بالتفجير الذي قتل أخي

Quero esclarecer, desde já, que não tivemos nada a ver com a bomba.
أريد أن أوضّح مقدّماً بأن لا علاقة لنا بالتفجير

Queriam saber se tinha algo a ver com a bomba e as consequências.
أرادو أن يعلموا إن كان لي أي علاقة بالتفجير و الأثار المترتبة عليه

O cenário médio mostra 58.000 mortes após três dias devido à bomba e pânico consequente.
يُتوقع أن يصل العدد إلى متوسط 58 ألفاً يُقتلون بالتفجير خلال 3 أيام ويتبع ذلك الهلع

Como pode ver, estou a investigar a possibilidade de um ex-empregado da Vanowen ter colocado a bomba.
كما ترين,انا اتحرى امكانية قيام احد موظفي الشركة بالتفجير

Os rastos apontam que o Kort contratou este homem para colocar a bomba.
بتتبع بعض النقاط الصغيرة ان كورت وظف هذا الرجل للقيام بالتفجير

Detonação em dez minutos. Libertem a zona da explosão.
سوف نقوم بالتفجير, غادروا المكان

Provocaste a explosão que matou o Conselho da cidade?
هل قمت بالتفجير وقتلت مجلس البلدة؟

Este tipo pode ligar o Hollis Doyle à explosão.
يمكن لهذا الشاب أن يربط هوليس بالتفجير.

Agora, se ele tem alguma ligação à explosão... é aquilo que precisamos de descobrir.
... والأن سواءٌ كان مرتبطاً بالتفجير هذا ما علينا أن نكتشفه

Eles disseram que vão fazer a explosão em Nova Iorque.
ـ هؤلاء القوم، أخبروني بأنهم. سيقومون بالتفجير في (نيويورك).

Como é que as plantas dos explosivos apareceram no teu apartamento?
كيف ظهرت المخططات الخاصة بالتفجير في شقّتك؟

Sobretudo, Groggy, para abrir com explosivos... esse maldito cofre de ferro, teríamos de usar tanta dinamite que o próprio banco desapareceria.
صحيح أنها مضيعة وقت بالأخص جروجي يقوم بالتفجير تلك الخزينة الحديدية اللعينة علينا استخدام الكثير من الديناميت لكن ربما يختفي عندها المصرف كله

Pode estar relacionado com o bombardeamento.
يمكن أن تكون له صلة بالتفجير

Suspeitos de bombardeamento ao Drexler continuam a monte.
"صحيفة (بوسطن كرونيكل) لا يزال المشتبه بهما بالتفجير طليقان"

Foi atingido num bombardeamento, há três meses.
لقد ضرب بالتفجير قبل 3 أشهر.