"بالتنقيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perfurar

Mas o rancho está na família da minha mãe há 150 anos, e prometi-lhe que jamais ninguém, ia perfurar aqui.
ولكن هذه المزرعة كانت ملك لعائلة والدتي لـ 150 عامٍ لقد وعدتها أنه لن يقوم أحد بالتنقيب فيها

É por isso que posso garantir que começo a perfurar e apresento o dinheiro, para provar as minhas intenções.
ولهذا يمكنني ضمان البدء بالتنقيب وتقديم المال لدعم كلامي

Gastei uma fortuna e ainda não consegui os votos necessários para perfurar.
أنفقت ثروة ولا أستطيع الحصول على الحق بالتنقيب

Mesmo que encontrem um que tenha dinheiro e meios para perfurar, ele pode nada saber sobre perfurações, e terá que subcontratar.
حتّى لو وجدتم رجلاً لديه المال والموارد للتنقيب فقد يكون جاهلاً بالتنقيب وسيتعيّن عليه أن يخضع العمل لمقاولة وحينها ستعتمدون على مقاول

Onde quer perfurar?
المكان الذي ترغب بالتنقيب فيه بشدة؟

Eu digo: "Se vão perfurar, falem comigo". "Falem com os cientistas primeiro".
أخبرتهم، " لو أنكم ستقومون بالتنقيب تحدثوا إليّ، تحدثوا إلي العالِم أولاً."

Alguém com a mente aberta sobre perfurar aquele poço de gás, que chamaram Pólo Norte.
شخص بعقل متفتح، يسمح بالتنقيب عن الغاز في ذلك المنجم الذي اسمه القطب الشمالي...

Achei errado o Bobby não nos deixar perfurar.
أعتقد أن (بوبي) كان مخطئ بعدم سماحه لنا بالتنقيب