"بالتوتر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nervosos
• stressado
• tensão
• nervoso
• tensa

Ficam nervosos com compromissos. Ele é apenas um humano, certo?
ويصابون بالتوتر حول الإلتزام، ليس سوى بشري، صحيح ؟

Os nossos patrocinadores estão a ficar nervosos.
الأشخاص الذين يحرّرون الشيكات بدأوا يشعرون بالتوتر

Estou apenas stressado, está bem?
أنا أشعر بالتوتر الآن. حسناً ؟

Sempre que estás stressado ou te sentes ameaçado, as glândulas sudoríparas produzem duas substâncias que quando combinadas entram em combustão.
عندما تشعر بالتوتر أو تشعر بالتهديد فإن غددك العرقية تفرز نوعين مختلفين من المواد الكيميائية وعندما تتحد هاتان المادتان، فإنها تصبح قابلة للإشتعال

Provoca uma reação muito forte, portanto, começamos a sentir a tensão da cena.
يصاحب هذا شعورٌ حاد ولذا نبدأ بالإحساس بالتوتر في المشهد.

Infelizmente, esta também é a primeira parte do cérebro que se desliga quando ficamos sob tensão, o que não ajuda muito.
لسوء الحظ، هذا هو أيضاً الجزء الأول من أدمغتنا الذي يفصلُ عندما نشعرُ بالتوتر والإجهاد، وهذا لا يفيدنا.

Estava a começar a ficar nervoso por não responderes às minhas chamadas.
كنت قد بدأت بالشعور بالتوتر عندما لم تكن ترد على اتصالاتي

Não consigo evitar ficar tensa, quando penso que serão usados na batalha.
أشعر بالتوتر حينما أفكر بأنها ستستخدم في المعركة

Só quero dizer que estávamos muito nervosos por causa desta noite porque pensávamos que não gostavam de nós.
علي أن أقول ذلك فحسب نحنُ نشعر بالتوتر للغاية حيال الليلة لأننا ظننا بأنكما لاتحبونا

Sei que devem estar nervosos por irem viver com um tutor.
أعلم أنكم تشعرون بالتوتر حيال العيش مع وصي.

Diz-se que tens bons contactos na cidade e fazes uma data dos meus amigos, ficarem nervosos.
-الإشاعات هنا تقول بأن لديك إتصالات كبيرة في المدينة -وانت تصيب الكثير من أصدقائي بالتوتر

- Todos estão nervosos durante o poligrafo.
-الجميع يصابوا بالتوتر أثناء إجراء الإختبار

Ficámos nervosos porque vimos o urso a surgir noutro ponto, a olhar para nós, não tinha nem 50 metros, depois desapareceu outra vez.
و شعرنا بالتوتر قليلًا لأننا رأينا الدبّ يصعد لاحقاً و يراقبنا و لم يكن بعيدًا فربّما يبعد 50 مترًا عننا ثم اختفى مجدداً

Bem, quando fico um pouco stressado ou quando a ansiedade dispara... fecho os olhos e imagino o meu beco... e a minha maravilhosa mulher, Karen, e os nossos dois filhos, Patrick e Mikey.
وحين أصاب بالتوتر قليلا أو ترتفع حدة القلق لدي أغمض عيني وأتخيل الشارع المسدود حيث أسكن وزوجتي الرائعة "كارن"، وابنينا "باتريك" و"مايكي"

- Não estou stressado.
أنا لا أشعر بالتوتر

Quando os níveis de cortisol aumentam, os sinais elétricos no hipocampo — a parte do cérebro ligada à aprendizagem, às memórias e ao controle de tensão — deterioram-se.
ومع تزايد نسب الكورتيزول تنحسر الإشارات الكهربائية في الحصين، وهو الجزء المرتبط بالتعلم والذكريات والتحكم بالتوتر.

Mas enquanto falava, sentia que uma espécie de redenção, cheia de tensão mas de possibilidade, estava a criar raízes naquele caminho estreito.
لكن بينما كان يتحدث، كان هناك خلاص يبدو للعيان، زاخر بالتوتر لكنه ممكن، كامن في ذلك الطريق العسير.

Nenhum trabalho pesado provocaria mais stress e tensão que aquilo, tentar ficar pedrado.
حتى عامل البناء لا يشعر بالتوتر والإرهاق الذي أُصبنا به .. نحاول البقاء منتشين دائماً

Mais tarde, sentir-se nervoso provoca o desejo de fumar um cigarro ou comer qualquer coisa doce.
ولاحقاً، تدفعنا مسببات الشعور بالتوتر لتدخين سيجارة أو تناول شيئاً حلو المذاق.

Assusto-me a mim mesmo. Estou a fazê-lo agora. Podem ver-me. Estou a ficar nervoso. Não sei o que dizer. Não sei o que estou a fazer.
أنا أقوم بذلك الآن. أنتم تنظرون إلي. أنا أشعر بالتوتر. لا أعرف ماذا أقول. لا أعرف ماذا افعل. لا أريد أن أذهب إلى هناك.

Porque é que alguém se iria sentir tensa sobre um homem da Policia Divina?
لمَ سيشعر أيّ أحد بالتوتر بشأن الرجال في الشرطة المقدّسة؟

Tens a zona lombar muito tensa.
يبدو أنك تشعر بالتوتر في مؤخرة ظهرك.