"بالثانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segundo
• segunda

Mauser .9mm... velocidade da bala - 914 metros por segundo..
لماذا لم تستخدم مسدس 9ملم سرعة الرصاصة 3000قدم بالثانية

Tu foste marcado ao segundo e o outro também.
دخول كل فرد إلى برنامج الزرع يحسب بالثانية

O objecto movia-se a velocidades de cerca de 30.000 km por segundo.
كان الهدف يتحرّك بسرعة ثلاثة أضعاف 10 إلى 17 أمتار بالثانية

Mostre-as com um intervalo de um décimo de segundo.
ليكن مُعدل الوميض بمقدار واحد على 10 بالثانية.

A primeira sessão é gratuita. Da segunda vez, podemos negociar.
الجلسة الأولى مجانية ، يُمكننا التفاوض على السعر بالثانية

Consigo agarrar o VAM a cinco metros por segundo.
يمكنني الإمساك بمكوك الصعود بمعدل 5 أمتار بالثانية

Portanto, ela vem a cair de 87 metros em vez de 90 metros, atingindo a velocidade de 53 metros por segundo mesmo antes do impacto, sem contar com a resistência do ar.
اذا,هي ستسقط من ارتفاع 290 قدم بدلا من 300 قدم وصولا الى سرعة 173 قدم بالثانية قبل التصادم من دون حساب مقاومة الهواء

E o cinema é a verdade, 24 vezes por segundo.
التصويريظهرالحقيقة. والسينما تظهر الحقيقة بمعدّل 24 إطار بالثانية.

Qual é a velocidade por segundo num cano de cinco polegadas?
الآن، ما السرعة بالثانية في إنبوبة خمس بوصات؟

Estou tão empolgado! O famoso golo do meio campo no último segundo!
أنا متأثر جداً الهدف المشهور بالثانية الأخيرة

Vai viajar á velocidade de 75 metros por segundo.
سرعته حوالي 80 متر بالثانية هل هو قاتل؟

A velocidade a que uma pétala de flor de cerejeira cai... cinco centímetros por segundo.
سرعة سقوط أزهار الكرز إنّها 5 سنتيمترات بالثانية

As balas são inúteis contra ele - Nove milímetros, 15 balas por segundo,
لديّ مسدس عيار 9 ملم , تطلق 15 رصاصة بالثانية

O segundo turno foi meu. Também não vi nem ouvi nada.
أنا كنت بالثانية لم أسمع أو أري شئ ايضاً

Dispara 800 balas por minuto a 400 metros por segundo.
يطلق 800 طلقة بالدقيقة، ويصل لـ400 متر بالثانية.

Mas os seus advogados cancelaram no último segundo.
ولكن محاميه ألغى المقابلة بالثانية الاخيرة

Velocidade: 741 metros por segundo. Altitude: 1.350 metros.
السرعة 741 متر بالثانية والإرتفاع 1350 متر

Imaginar que um segundo para nós é como um dia para eles.
تخيـــل الوقت بالثانية الواحدة لنا بمثابة يوم عندهم

Saltaste fora, no segundo em que eu quis mais.
.لقد إنسحبت بالثانية التي أردتُ بها المزيد

Isto está a correr em tempo real num telemóvel e, claro, é incrível, só por si, que os telemóveis possam fazer milhares de milhões ou ou biliões de operações por segundo.
تعمل بالزمن الحقيقي على الهاتف المحمول، و هذا، بالطبع، أمر رائع بحد ذاته، الهاتف النقال يستطيع القيام بمليارات بل ترليونات العمليات بالثانية.

"Na segunda... a que parece que vai para sul..."
بالثانية التي تبدو بها بأن الأمور ستسوء.