"بالجامعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faculdade
• a universidade
• universitária
• na escola
• na universidade
• universitário
• da universidade

Não sejam parvos. Venho dizer que entrei na faculdade.
لا تكن سخيفاً عدت لإخبره أنني إلتحقت بالجامعة

É como o meu dormitório da faculdade sem o cor-de-rosa.
إنها تشبه غرفتي بالجامعة لكنها تفتقد إلي اللون الوردي

Professor nenhum de lá me ajudou a ir para a faculdade.
ولا يوجد معلم في تلك المدرسة ساعدني على الإلتحاق بالجامعة.

E, com auxílio, proseguiram para a universidade, e tiveram uma vida cheia de acordo com as suas oportunidades.
ولكن ومع توفر السكن ، إلتحقوا بالجامعة وحصلوا على حياةِ طبيعيةِ بالنسبة للفرص المتاحة لهم.

O primeiro é um profissional com formação universitária, do tipo criativo, dirigente, engenheiro, médico, advogado, esse tipo de trabalhador.
الأول دارس بالجامعة متمرّس، من النوع المبدع، مدير، مهندس، طبيب، محام، هذا النوع من العمال.

Se a minha tia perguntar, estivemos na escola o dia todo.
حسناً اذا سألت عمتي، فنحن كنا بالجامعة طوال اليوم، فهمت؟

Peter, estava a comer uma miúda da faculdade na noite passada, e vi este folheto no mini-frigorífico dela.
بيتر, لقد كنت احرث بالجامعة عند فتاة جميلة الليلة الماضية, و رأيت هذا الأعلان على الثلاجة.

Quando eu estava no último ano da faculdade, fiz uma cadeira chamada "História Intelectual Europeia".
عندما كنت بالجامعة في سنتي الاخيرة، ألتحقت بدورة تدعى التاريخ الاوروبي الفكري.

Há grupos "Dress for Success" no Texas que usam o livro, para mulheres que nunca estiveram na faculdade.
هناك حلقات "لباس للنجاح"، في تكساس والتي تستعمل الكتاب، لمساعدة النساء التي لم يدرسن قط بالجامعة.

Continuei no meu percurso, fiz o secundário e fui para a faculdade. Consegui uma bolsa de desporto para jogar futebol na faculdade.
وقد سلكتُ هذا المسارَ في الثانويّة والتحقتُ بالجامعة وحصلتُ على منحةٍ للعب كرة القدم في الجامعة،

Eu gostava de ter feito parte dessa mudança, ajudar adolescentes a formarem-se e irem para a faculdade.
أردتُ أن أكون جزءاً من ذلك التغيير، من أجل مساعدة المراهقين الصغار على التخرج والالتحاق بالجامعة.

Fiz um curso de psicologia na faculdade, e aprendi sobre este tipo, Abraham Maslow, muitos de nós sabemos estamos familiarizados com esta sua hierarquia de necessidades.
اخذت دروسًا لعلم النفس بالجامعة درست عن هذا الشخص ابراهام ماسلو وكثير منا على دراية بكتابه التسلسل الهرمي للاحتياجات

Há pouco a dizer: tenho 38 anos, fiz a faculdade.
ليس هناك ما يقال. أنا في الـ38 من العمر. درست بالجامعة.

E eu não vejo a hora de entrar na faculdade.
ـ أنا أنتظر الاتحاق بالجامعة على أحر من الجمر ـ عندما ألتحق بالجامعة

Lembras-te quando andávamos na faculdade, antes de te alistares?
انتوني , هل تتذكر عندما كنا بالجامعة , قبل ان نخطط لكل شئ ؟

Arranjam uma palavra que rime com o nome e tens de aguentar isso até à faculdade.
يجدون كلمة على قافية اسمك وعندها تبقين هكذا حتى تصبحي بالجامعة

Isso é só uma aventura de faculdade, uma experiência... até me cansar e voltar a curtir os meninos.
صحيح. هذا أمر يتعلق بالجامعة مجرد تجربة قبل أن أتخطي الاثارة وأرجع إلي علاقتي بالشباب

Quando estiver na faculdade, convido-o para um copo e namorisco com os amigos.
حسناً، عندما يلتحق بالجامعة سأصحبه إلى شراب، وسأتغازل مع أصدقائه

Ela tem 19 anos, o seu sonho é ir para a universidade para poder sustentá-los.
عمرها 19 سنة؛ وحلمها هو الالتحاق بالجامعة .وأن تكون قادرة على تقديم الدعم لهم

Histórias de strippers, normalmente são de três tipos, estudante universitária, mãe solteira, ou viciada em coca.
روايات المتعريات هناك دائما ثلاث مصادر إما طالبة بالجامعة أو ام وحيدة أو تعاطي الكوكايين

- Eu não te agradeci, visto que marcaste a reunião quando estou na escola, para me excluir.
انا لم أشكرك بما إنك حددث الموعد وأنا بالجامعة لتتمكن من إخراجي من الأمر

Ela não pensa na universidade nem no futuro dela.
إنها لا تفكر بالجامعة إنها لا تفكر بمستقبلها

O que paga um curso universitário a um desconhecido.
. الرجل الذى ساعد غريب فى الإلتحاق بالجامعة

E fizemos isto passivamente, sabendo se tinham recorrido ou não aos serviços de saúde da universidade.
و فعلنا هذا بسلبية بمراقبة ما إذا ذهبوا أو لم يذهبوا إلى الخدمات الصحية بالجامعة